1
00:00:15,258 --> 00:00:18,657
Semmi gond, maradj itt, nyitunk
egy üzletet és alapíts vállalatot.

2
00:00:18,658 --> 00:00:22,057
Milyen társaság? Alig beszélek angolul.

3
00:00:22,058 --> 00:00:23,909
És ha megengeded,
a megtakarított pénzzel,

4
00:00:23,921 --> 00:00:25,657
Visszamegyek Olaszországba
és legyen úriember.

5
00:00:25,658 --> 00:00:27,457
Vehetek neked madártejet is.

6
00:00:27,458 --> 00:00:29,657
Milyen Olaszország? Ez a világ agya.

7
00:00:29,658 --> 00:00:32,057
Mi a fasz az agy? megvan
mindig a kezemmel dolgoztam.

8
00:00:32,058 --> 00:00:35,857
Egyébként ha adsz
nekem azt a 250 dollárt...

9
00:00:35,858 --> 00:00:38,058
Ó, basszus, semmi gond.

10
00:00:48,602 --> 00:00:50,602
Egészségére!

11
00:00:51,602 --> 00:00:53,601
Szóval, elmész?

12
00:00:53,602 --> 00:00:55,602
Búcsú!

13
00:00:59,602 --> 00:01:02,601
Ez az utolsó dolog, amit megteszek az Egyesült Államokban!

14
00:01:02,602 --> 00:01:04,601
Holnap meghalok!

15
00:01:04,602 --> 00:01:06,601
Mindig olyan empatikus vagy!

16
00:01:06,602 --> 00:01:08,602
Ne búcsúzz!

17
00:01:14,602 --> 00:01:16,601
Pénzt kerestél és elmész?

18
00:01:16,602 --> 00:01:18,601
Viszlát, te söpredék!

19
00:01:18,602 --> 00:01:20,602
Olyan idegesítő vagy!

20
00:01:47,578 --> 00:01:48,578
Hová, Mac?

21
00:01:48,578 --> 00:01:49,578
Szicília.

22
00:01:49,579 --> 00:01:51,577
Mikor érsz oda ezzel a betonnal?

23
00:01:51,578 --> 00:01:53,578
Kennedy repülőtér, kérem.

24
00:02:17,578 --> 00:02:19,578
A VÉGE

25
00:02:45,682 --> 00:02:47,914
Milyen gyönyörű barna!

26
00:02:48,914 --> 00:02:51,402
Kisasszony, akar velem jönni Olaszországba?

27
00:02:52,402 --> 00:02:53,402
Igen.

28
00:03:28,578 --> 00:03:30,578
A lábak.

29
00:03:31,578 --> 00:03:34,577
Száz éve csak lábat láttam.

30
00:03:34,578 --> 00:03:36,577
Ezek tényleg combok.

31
00:03:36,578 --> 00:03:38,577
Jobb nem rájuk nézni.

32
00:03:38,578 --> 00:03:40,577
Különben megfordul a fejem.

33
00:03:40,578 --> 00:03:42,577
Jobb talpra állni.

34
00:03:42,578 --> 00:03:44,578
Milyen csúnya cipő.

35
00:03:46,578 --> 00:03:48,578
Milyen szép combok.

36
00:03:49,578 --> 00:03:53,577
A nők szívják a csontjaidat, ha elcsesznek.

37
00:03:53,578 --> 00:03:55,578
Hadd nézzek ki jobban.

38
00:03:58,586 --> 00:04:01,586
Széttépnek és
elküldeni egy másik világba.

39
00:04:02,586 --> 00:04:05,105
Milyen szép szamár.

40
00:04:05,106 --> 00:04:07,105
Hajlíts még egy kicsit.

41
00:04:07,106 --> 00:04:09,105
Mr. Hostess, még egy kicsit.

42
00:04:09,106 --> 00:04:11,106
Semmi.

43
00:04:15,106 --> 00:04:18,105
Úgy kibasznak téged
mihelyt elzavarod.

44
00:04:18,106 --> 00:04:20,106
Minden a nők hibája.

45
00:04:56,314 --> 00:04:58,314
Biztos köd van.

46
00:05:01,314 --> 00:05:03,314
Csendben akar lenni az öröm kedvéért?

47
00:05:06,322 --> 00:05:08,321
Mi a fenét csináltak
elad a sapkával?

48
00:05:08,322 --> 00:05:10,322
Arcul vágom őket.

49
00:05:14,322 --> 00:05:16,322
Elpazaroltad az arcodat.

50
00:05:22,322 --> 00:05:24,322
Milyen angolul beszél?

51
00:05:26,322 --> 00:05:30,321
Mindig csináltam a dolgomat
és mindig jól találtam magam.

52
00:05:30,322 --> 00:05:32,322
De miért nem csinálod te is a dolgod?

53
00:05:37,322 --> 00:05:39,322
Tényleg rajongó vagy.

54
00:05:49,322 --> 00:05:50,322
Fabrico, igen.

55
00:05:50,323 --> 00:05:52,321
Igazi szövet.

56
00:05:52,322 --> 00:05:55,321
30 év verés
körmök, tomahawk varrás.

57
00:05:55,322 --> 00:05:56,322
És te?

58
00:05:56,323 --> 00:05:59,321
Egy centet költenek utána
másik, dollár a másik után.

59
00:05:59,322 --> 00:06:01,321
De milyen szövet?

60
00:06:01,322 --> 00:06:03,321
Megrúgom a segged, Fabrico.

61
00:06:03,322 --> 00:06:07,321
30 éve eszik egy tányér spagettit,
fokhagyma és bors olaj nélkül.

62
00:06:07,322 --> 00:06:09,321
És akkor a fokhagyma.

63
00:06:09,322 --> 00:06:10,322
Milyen fokhagyma?

64
00:06:10,323 --> 00:06:12,321
Fokhagyma dobozban.

65
00:06:12,322 --> 00:06:14,321
Penész ízű fogkrém.

66
00:06:14,322 --> 00:06:16,322
Megszabadulni az evési vágytól.

67
00:06:17,322 --> 00:06:19,321
Amerikában mindent egy dobozba raknak.

68
00:06:19,322 --> 00:06:22,321
És ott vagyok, készítem
azt, körmölni, főzni.

69
00:06:22,322 --> 00:06:25,321
A dobozban lévő lábak azonban
soha nem rakták be őket.

70
00:06:25,322 --> 00:06:28,321
Még ha néha ők is
szükség lett volna.

71
00:06:28,322 --> 00:06:33,322
Mert 100 év alatt én
minden színben és illatban láttalak.

72
00:07:02,722 --> 00:07:05,722
És most megkövezték az operatőrt.

73
00:07:17,458 --> 00:07:19,457
Tetszik a segged!

74
00:07:19,458 --> 00:07:22,457
És az anyukádé és a húgoé is!

75
00:07:22,458 --> 00:07:24,457
Min nevetsz te idióta?

76
00:07:24,458 --> 00:07:27,137
Mozgattad a kamerát?

77
00:07:27,138 --> 00:07:29,137
Az ír özvegyen kívül

78
00:07:29,138 --> 00:07:34,881
Soha nem feküdtem nővel.

79
00:07:34,882 --> 00:07:37,881
Soha. Soha nem voltam ott.

80
00:07:37,882 --> 00:07:42,882
Természetesen az ír özvegy
emlékmű, ha megérdemli.

81
00:07:47,706 --> 00:07:49,706
Resuorare?

82
00:07:50,106 --> 00:07:54,706
Nem beszélünk sokat, de azért
a többi, a csontok a legjobbak.

83
00:08:23,614 --> 00:08:26,006
Megyek a rendőrségre.

84
00:08:44,006 --> 00:08:47,005
Ez a pap! Itt van! bátyám!

85
00:08:47,006 --> 00:08:50,005
Nem láttam bent
év! Ne nyúlj hozzá!

86
00:08:50,006 --> 00:08:52,005
Előbb meg kell szabadulnom tőle!

87
00:08:52,006 --> 00:08:54,006
Ne dugd a kést a szemébe!

88
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
Meg fogod törni őt! Stop!

89
00:08:59,431 --> 00:09:01,429
mit csinálsz?
Mi vagy te, kovács?

90
00:09:01,430 --> 00:09:05,429
Nem vagy a testvérem!
Ő a bátyám! Salvador!

91
00:09:05,430 --> 00:09:07,429
Velem van!

92
00:09:07,430 --> 00:09:09,430
hova mész?

93
00:09:46,970 --> 00:09:48,329
Már nincs oktatás.

94
00:09:48,330 --> 00:09:50,529
Ez az apácád lánya.

95
00:09:50,530 --> 00:09:52,329
Nem, uram, Mariannináról.

96
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
Biztos vagy benne?

97
00:09:53,331 --> 00:09:55,329
Igen, Mariannina Rosa nővére.

98
00:09:55,330 --> 00:09:57,369
Rosa a feleségem, a sógornőd.

99
00:09:57,370 --> 00:09:59,729
Akkor ki az apácád lánya?

100
00:09:59,730 --> 00:10:00,650
Én vagyok az.

101
00:10:00,651 --> 00:10:02,969
Nem értetted, Salvadori.

102
00:10:02,970 --> 00:10:04,129
Ez Ninuzza.

103
00:10:04,130 --> 00:10:05,769
mindjárt visszajövök.

104
00:10:05,770 --> 00:10:06,570
Hol van?

105
00:10:06,571 --> 00:10:09,729
el kell vennem a
nézd meg azokat a rokonokat.

106
00:10:09,730 --> 00:10:12,089
Kérem, szertartás nélkül szolgálja ki magát.

107
00:10:12,090 --> 00:10:14,129
A Nunziadina nem hal, srácok.

108
00:10:14,130 --> 00:10:19,129
Feleségül vette Pepino le Santit, de az volt
özvegy, mielőtt még nem lett volna idejük szaporodni.

109
00:10:19,130 --> 00:10:20,929
Pepino le Santi meghalt?

110
00:10:20,930 --> 00:10:22,129
Igen, 1940-ben.

111
00:10:22,130 --> 00:10:23,529
Egy vérfürdő.

112
00:10:23,530 --> 00:10:24,729
Loparában.

113
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
Mint New Yorkban.

114
00:10:25,731 --> 00:10:27,929
Köszönöm, barátaim, de most mennem kell.

115
00:10:27,930 --> 00:10:30,329
Salvadori szegény ember.

116
00:10:30,330 --> 00:10:34,529
Chow gumiban, csokoládéban, a vásárra.

117
00:10:34,530 --> 00:10:35,530
Mindenkinek.

118
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
ezt elviszem.

119
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
Salvadori, mit csinálsz?

120
00:10:37,530 --> 00:10:38,530
Ez egy ajándék.

121
00:10:38,531 --> 00:10:40,129
Viszlát ma este.

122
00:10:40,130 --> 00:10:41,729
Mindenki meghívott.

123
00:10:41,730 --> 00:10:42,929
Voltoióhoz.

124
00:10:42,930 --> 00:10:45,929
Bravó.

125
00:10:45,930 --> 00:10:46,330
Szeretlek, Federica.

126
00:10:46,330 --> 00:10:47,330
Ma este mindent megadok.

127
00:10:47,330 --> 00:10:48,330
Hazajövök megnézni.

128
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
Vedd fel a telefont.

129
00:10:49,330 --> 00:10:50,330
Mariuccia.

130
00:10:52,330 --> 00:10:55,329
Még jó, hogy visszaszereztem valamit.

131
00:10:55,330 --> 00:10:57,329
Láttad, Raffaele, hány embert?

132
00:10:57,330 --> 00:10:59,329
Még akkor is, amikor anya meghalt.

133
00:10:59,330 --> 00:11:01,329
Igen, de kevesebbet ettek.

134
00:11:01,330 --> 00:11:02,330
Szomorúság.

135
00:11:02,331 --> 00:11:06,329
Persze nem örül, de hogyan
sikerül egyenként megölelned őket?

136
00:11:06,330 --> 00:11:10,129
A levegő a házamban.

137
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
A tiéd.

138
00:11:11,131 --> 00:11:14,129
Sokkal tovább akarod tartani?

139
00:11:14,130 --> 00:11:16,170
Micsoda pompa!

140
00:11:17,170 --> 00:11:20,169
Salvatore, micsoda káosz Amerika!

141
00:11:20,170 --> 00:11:24,169
Milyen valódi dolog,
otthon készült, meglepetés!

142
00:11:24,170 --> 00:11:27,170
Salvatore, el vagy elvarázsolva?

143
00:11:28,170 --> 00:11:32,010
De megvan az amerikai
autók, ki a szolga?

144
00:11:33,010 --> 00:11:36,009
Ó, Salvatore, szent ördög!

145
00:11:36,010 --> 00:11:38,009
Mariuccia lányom, az unokahúgod!

146
00:11:38,010 --> 00:11:40,009
Hányszor van már
hogy bemutassam neki?

147
00:11:40,010 --> 00:11:43,009
Micsoda rendetlenség, az utazás,
az emberek, a zűrzavar!

148
00:11:43,010 --> 00:11:45,009
De Mariuccia, tudod...

149
00:11:45,010 --> 00:11:47,009
Nem ismer fel, ő
nem emlékszik, ki ő.

150
00:11:47,010 --> 00:11:49,009
Rendes apa, galamb.

151
00:11:49,010 --> 00:11:51,009
Még csak nem is hasonlít a lányodra.

152
00:11:51,010 --> 00:11:53,009
Micsoda szépség, a család újra egyesült.

153
00:11:53,010 --> 00:11:55,009
Véleményem szerint Amerika újra belépett.

154
00:11:55,010 --> 00:11:57,009
Hoztam neked néhány ajándékot.

155
00:11:57,010 --> 00:12:00,009
Gyere, gyere, a fej, ma, az utazás...

156
00:12:00,010 --> 00:12:03,010
Mondtam, úriember,
más ajándékokat hozott.

157
00:12:04,010 --> 00:12:08,753
Egy kis finom fehérség, pl
azok, amelyek tömegeket hoznak Amerikába.

158
00:12:08,754 --> 00:12:09,754
Milyen csodálatos!

159
00:12:09,755 --> 00:12:11,753
Nem kellett zavarnom.

160
00:12:11,754 --> 00:12:13,753
Ma szabadnapom van,
hadd lássam a fényt...

161
00:12:13,754 --> 00:12:15,753
Nem kellett, ez túlzás.

162
00:12:15,754 --> 00:12:16,754
De nekem ez semmi.

163
00:12:16,755 --> 00:12:18,753
És mégis, én vagyok a testvér.

164
00:12:18,754 --> 00:12:19,754
Szereted Mariucciát?

165
00:12:19,754 --> 00:12:20,754
Mariuccia?

166
00:12:20,755 --> 00:12:22,753
Ne mondj semmit, bácsi.

167
00:12:22,754 --> 00:12:23,754
Hát...

168
00:12:23,755 --> 00:12:25,753
És szótlanul hagytál engem, gyermek.

169
00:12:25,754 --> 00:12:27,753
Elhoztam neked ezeket a szép dolgokat.

170
00:12:27,754 --> 00:12:28,754
Mondj köszönetet, bácsi.

171
00:12:28,754 --> 00:12:29,754
Bácsi, én...

172
00:12:29,755 --> 00:12:31,753
Bácsi, én, bácsi, én mit?

173
00:12:31,754 --> 00:12:34,753
Felemeled ezt az arcot, hadd lássam ezeket a szemeket.

174
00:12:34,754 --> 00:12:36,754
Gyönyörű vagy, egy galamb.

175
00:12:44,314 --> 00:12:47,513
Jézusom, Rosa, de csodálatos vagy!

176
00:12:47,514 --> 00:12:50,113
30 éve nem ettem ilyet!

177
00:12:50,114 --> 00:12:53,513
Salvatore, összezavarsz
én. Túl jó vagy.

178
00:12:53,514 --> 00:12:55,513
Ez Nonù, emlékszel Nonùra?

179
00:12:55,514 --> 00:12:58,513
1954-ben halt meg, a
évben volt az influenza.

180
00:12:58,514 --> 00:12:59,514
Meghalt az influenza?

181
00:12:59,515 --> 00:13:02,513
Nem, elpusztította az összeset
szőlőültetvények. Fájdalomtól halt meg.

182
00:13:02,514 --> 00:13:03,314
Mi?

183
00:13:03,315 --> 00:13:06,513
Ez Zuggiustino, ugye?
emlékszel Zuggiustinóra?

184
00:13:06,514 --> 00:13:09,513
1960-ban egy leforrázott sérv és ámen.

185
00:13:09,514 --> 00:13:11,113
Szegény, mint New Yorkban.

186
00:13:11,114 --> 00:13:13,513
És Cosimo Presto, a kanucista!

187
00:13:13,514 --> 00:13:15,513
Három éve egy leforrázott sérv.

188
00:13:15,514 --> 00:13:18,513
Csak a kupola volt nála,
nem tudott semmit.

189
00:13:18,514 --> 00:13:20,513
Mint New Yorkban.

190
00:13:20,514 --> 00:13:24,513
Nem, vizet kell innom.

191
00:13:24,514 --> 00:13:27,513
A víz fáj, a bor énekel.

192
00:13:27,514 --> 00:13:28,514
Olyan vagy, mint egy galamb!

193
00:13:28,514 --> 00:13:29,514
Van borom, Mariuccia.

194
00:13:29,515 --> 00:13:32,513
Az esküvőn és a buliban
ma este meg kell kóstolni.

195
00:13:32,514 --> 00:13:33,514
hogyan csinálod?

196
00:13:33,514 --> 00:13:34,514
Mariuccia, egy tányér nuttio.

197
00:13:34,515 --> 00:13:36,513
Egyél, Salvatore, ma minden kárba veszett.

198
00:13:36,514 --> 00:13:39,513
És Calogero, emlékszel Calogerora?

199
00:13:39,514 --> 00:13:41,513
1949-ben halt meg.

200
00:13:41,514 --> 00:13:42,514
A külvilágban?

201
00:13:42,514 --> 00:13:43,514
Nem, a temetőben.

202
00:13:43,514 --> 00:13:44,514
Egy éve.

203
00:13:44,514 --> 00:13:45,514
Lelőtték.

204
00:13:45,514 --> 00:13:46,514
Meghalt?

205
00:13:46,514 --> 00:13:47,514
Apoplektiában halt meg.

206
00:13:47,514 --> 00:13:48,514
Szívében hagyta zsírját.

207
00:13:48,514 --> 00:13:49,514
Mint New Yorkban.

208
00:13:49,514 --> 00:13:50,514
Köszönöm.

209
00:13:50,515 --> 00:13:52,513
De ebben az országban,
csak halálesetek voltak ott.

210
00:13:52,514 --> 00:13:54,513
Mint New Yorkban.

211
00:13:54,514 --> 00:13:56,513
Mintha a feleséged főzne.

212
00:13:56,514 --> 00:13:58,513
Most minden, csendes, szép, ápolt.

213
00:13:58,514 --> 00:13:59,514
De mi a helyzet a pihenéssel?

214
00:13:59,515 --> 00:14:01,513
20 évesnek érzem magam
öreg, úgy érzem.

215
00:14:01,514 --> 00:14:03,513
Ez Mariuccia szobája.

216
00:14:03,514 --> 00:14:05,513
De egyelőre a baba már velünk van.

217
00:14:05,514 --> 00:14:06,514
Mondd meg neki.

218
00:14:06,515 --> 00:14:08,161
Nem mondom el neki.

219
00:14:08,162 --> 00:14:09,162
Persze kicsi a ház.

220
00:14:09,163 --> 00:14:11,161
De most, hogy itt vagy,

221
00:14:11,162 --> 00:14:14,161
megvehetné a legfelső emeletet
és adj nekünk egy kis rendszert.

222
00:14:14,162 --> 00:14:16,161
Ha azt akarod mondani.

223
00:14:16,162 --> 00:14:20,001
Itt lakhatnánk, Salvatore.

224
00:14:20,002 --> 00:14:23,001
Ó, jó lenne ott, mint egy pápa.

225
00:14:23,002 --> 00:14:25,001
A tetejére egy kis víz.

226
00:14:25,002 --> 00:14:26,002
Rosa, menj, hozd a vizet Salvatore-nak.

227
00:14:26,003 --> 00:14:28,001
Pisilnem kell, hol van a wc?

228
00:14:28,002 --> 00:14:29,002
A WC?

229
00:14:29,003 --> 00:14:31,001
A wc a házamban van.

230
00:14:31,002 --> 00:14:33,001
Neked ez a saty Amerikában, mi?

231
00:14:33,002 --> 00:14:35,001
Salvatore, ezek antihigiénikus baromságok

232
00:14:35,002 --> 00:14:37,001
amit a polgárok helyhiány miatt tesznek,

233
00:14:37,002 --> 00:14:38,002
levegő, vidék,

234
00:14:38,003 --> 00:14:41,001
és lélegezniük kell
a por közöttük.

235
00:14:41,002 --> 00:14:42,002
Igen, de hova pisilsz?

236
00:14:42,003 --> 00:14:44,002
Ó, mi, a menedékházból?

237
00:14:45,002 --> 00:14:47,002
Csak pisilni akartam.

238
00:15:59,226 --> 00:16:00,226
Nagybácsi!

239
00:16:01,226 --> 00:16:02,362
Én vagyok, bácsi!

240
00:16:03,362 --> 00:16:05,361
mi a baj? mit csinálsz?

241
00:16:05,362 --> 00:16:06,362
Mi történt? Mi az?

242
00:16:06,363 --> 00:16:08,361
miről álmodtál?

243
00:16:08,362 --> 00:16:09,362
WHO?

244
00:16:09,363 --> 00:16:11,849
Azért jöttem, hogy felhívjam, és rám ugrottál.

245
00:16:11,850 --> 00:16:14,849
arról álmodoztam, hogy elkészítem
álmos vagy ezzel a munkával.

246
00:16:14,850 --> 00:16:16,850
mit gondoltál? Gyere ide.

247
00:16:29,850 --> 00:16:32,850
Várj egy percet.

248
00:16:33,850 --> 00:16:35,849
Gyere ide, kedvesem.

249
00:16:35,850 --> 00:16:39,850
Gyere ide, hogy felébressz
fel és mosolyogni rád.

250
00:16:43,850 --> 00:16:44,850
És a másik.

251
00:16:44,850 --> 00:16:45,850
A kis arc.

252
00:16:45,850 --> 00:16:46,850
Nem, nem a kis arc.

253
00:16:46,851 --> 00:16:48,850
És helyette a kis arc.

254
00:16:50,850 --> 00:16:52,849
Itt van, hadd lássam.

255
00:16:52,850 --> 00:16:53,850
Egy, kettő, három.

256
00:16:53,850 --> 00:16:54,850
Nem.

257
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
meg kell tenned.

258
00:16:58,114 --> 00:16:59,114
Nem, Lino, ez rossz.

259
00:16:59,114 --> 00:17:00,114
bántottalak?

260
00:17:00,115 --> 00:17:01,666
azt kell mondanom.

261
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Köszönöm.

262
00:17:11,882 --> 00:17:13,882
Kár, tudod.

263
00:17:14,882 --> 00:17:19,450
mindjárt visszajövök.

264
00:17:24,434 --> 00:17:26,433
Nézd, mi történhet veled.

265
00:17:26,434 --> 00:17:29,433
30 év után Amerikában,
az egyik visszamegy az országba.

266
00:17:29,434 --> 00:17:32,434
A kezek többet futnak, mint a gondolatok.

267
00:17:34,754 --> 00:17:37,753
Hogy vagy? Jó volt az utazásod?

268
00:17:37,754 --> 00:17:40,753
Riccardo, boldog vagy?
hogy magammal hoztalak?

269
00:17:40,754 --> 00:17:43,753
Azt hittem, ha ott hagylak, te
nem tudtam, mi lesz a vége.

270
00:17:43,754 --> 00:17:46,753
Nem érdekel, hogy látlak-e vagy sem.

271
00:17:46,754 --> 00:17:49,753
Mariuccia az unokahúgod vagy az enyém.

272
00:17:49,754 --> 00:17:50,754
Inkább okoskodjunk.

273
00:17:51,754 --> 00:17:53,753
Ahogy mondtad, elnézést.

274
00:17:53,754 --> 00:17:55,753
Miért nevetsz?

275
00:17:55,754 --> 00:17:57,753
Nevess az arcodba.

276
00:17:57,754 --> 00:17:59,753
Ezek komoly dolgok.

277
00:17:59,754 --> 00:18:02,754
Ki mondja meg neki? Mondd meg neki.

278
00:18:03,754 --> 00:18:06,754
Ha vannak trükkök,
soha nem a tiéd.

279
00:18:08,754 --> 00:18:10,753
Frank, légy óvatos.

280
00:18:10,754 --> 00:18:12,754
Könnyű kéz, ne vágj túl sokat.

281
00:18:13,754 --> 00:18:15,753
Borotválkozni akarsz?

282
00:18:15,754 --> 00:18:17,753
hogy érted?

283
00:18:17,754 --> 00:18:19,753
Készíthetsz nekem egy modern sampont.

284
00:18:19,754 --> 00:18:21,753
Egy kis tónust adó sampon.

285
00:18:21,754 --> 00:18:23,753
Ez egy kicsit erőteljesebbé teszi a hajat.

286
00:18:23,754 --> 00:18:25,753
Még egy kicsit...

287
00:18:25,754 --> 00:18:26,754
Mint a testvéred.

288
00:18:26,755 --> 00:18:28,753
hogy érted?

289
00:18:28,754 --> 00:18:30,753
Mit akarsz készíteni
úgy nézek ki, mint az a brokkolis arc?

290
00:18:30,754 --> 00:18:31,754
Miért? Hát nem szép?

291
00:18:31,754 --> 00:18:32,754
Egy kis.

292
00:18:32,755 --> 00:18:34,753
Talán nem is szépek.

293
00:18:34,754 --> 00:18:35,754
Egy típus.

294
00:18:35,754 --> 00:18:36,754
Egy igazi.

295
00:18:36,754 --> 00:18:37,754
Milyen a Szabadság-szobor?

296
00:18:37,754 --> 00:18:38,754
A házban van.

297
00:18:38,754 --> 00:18:39,754
Nagyszerű.

298
00:18:39,755 --> 00:18:41,753
Peppinónál mindig van a gyógyszertár.

299
00:18:41,754 --> 00:18:42,754
Neki megvan.

300
00:18:42,754 --> 00:18:43,754
megmondom.

301
00:18:43,754 --> 00:18:44,754
mit csinálsz?

302
00:18:44,755 --> 00:18:46,753
Fogd be, hadd csináljam.

303
00:18:46,754 --> 00:18:48,753
Látod, 20 éves vagyok.

304
00:18:48,754 --> 00:18:49,754
Húsz éves.

305
00:18:49,754 --> 00:18:50,754
Látod.

306
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
Nagyszerű.

307
00:18:51,755 --> 00:18:53,753
Rodolfo Valentinóra emlékeztetsz.

308
00:18:53,754 --> 00:18:54,754
20 éves.

309
00:18:54,755 --> 00:18:56,753
20 év börtönt adnék neked.

310
00:18:56,754 --> 00:18:58,753
Mint egy kurva, megpróbálsz rávenni...

311
00:18:58,754 --> 00:18:59,754
Igen.

312
00:18:59,754 --> 00:19:00,754
De hogyan? Hát nem boldog?

313
00:19:00,754 --> 00:19:01,754
Nem, ő egy bunkó.

314
00:19:01,755 --> 00:19:03,753
Mindent fizet, még ezt is.

315
00:19:03,754 --> 00:19:04,754
Salvatore!

316
00:19:05,754 --> 00:19:07,753
Amerikába mennek, de hiába.

317
00:19:07,754 --> 00:19:09,753
Zsaruk születnek, a zsaruk maradnak.

318
00:19:09,754 --> 00:19:11,753
Azt mondom, hogy most ugorhatnánk.

319
00:19:11,754 --> 00:19:12,754
Ahol?

320
00:19:12,754 --> 00:19:13,754
Mastro Gallarában.

321
00:19:13,755 --> 00:19:15,753
Már megkapták a pénzt.

322
00:19:15,754 --> 00:19:16,754
Kétmillió, tonna és tonna.

323
00:19:16,754 --> 00:19:17,754
Salvatore!

324
00:19:17,755 --> 00:19:19,753
Négy millió a
legfelső emelet megvásárlása.

325
00:19:19,754 --> 00:19:20,754
Nagy dolog.

326
00:19:20,755 --> 00:19:22,753
Mennyibe kerül az alapot növeszteni?

327
00:19:22,754 --> 00:19:24,753
Két millió? Két hét.

328
00:19:24,754 --> 00:19:27,753
Egy hét múlva a legfelső emeleten alhat.

329
00:19:27,754 --> 00:19:29,753
10 000 dollárra van szükségük.

330
00:19:29,754 --> 00:19:30,754
Nem, 6 millió.

331
00:19:30,754 --> 00:19:31,754
Salvatore!

332
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
Itt vannak, ülj le.

333
00:19:32,754 --> 00:19:33,754
Don Ciccio!

334
00:19:33,755 --> 00:19:35,753
Ne bókoljatok.

335
00:19:35,754 --> 00:19:36,754
Fogjunk kezet.

336
00:19:36,755 --> 00:19:38,753
Gyerünk, vegyünk valamit.

337
00:19:38,754 --> 00:19:39,754
Leül.

338
00:19:39,754 --> 00:19:40,754
Kérlek, kérlek.

339
00:19:40,754 --> 00:19:41,754
Leül.

340
00:19:41,755 --> 00:19:43,753
Kérsz ​​egy kávét, inni?

341
00:19:43,754 --> 00:19:46,753
Köszönöm, de tényleg
nincs meg a megtiszteltetés.

342
00:19:46,754 --> 00:19:48,753
Nem, ne légy durva, fontold meg
maga már ház.

343
00:19:48,754 --> 00:19:52,753
Igen, az elnök azt mondta, hogy ha ön
partner akar lenni, elfogadunk.

344
00:19:52,754 --> 00:19:53,754
Persze.

345
00:19:53,754 --> 00:19:54,754
Köszönöm szépen.

346
00:19:54,755 --> 00:19:56,753
Most a demokráciában vagyunk.

347
00:19:56,754 --> 00:19:57,754
Ajánlhatok egy furgont?

348
00:19:57,755 --> 00:20:00,753
Körünk nyitva áll minden bátor ember előtt.

349
00:20:00,754 --> 00:20:02,753
Még a munkások is, igen, uram.

350
00:20:02,754 --> 00:20:03,754
Még az írástudatlanok is.

351
00:20:03,755 --> 00:20:07,753
Azok a munkások, akiknek van
tévútra ment, mint te Amerikában.

352
00:20:07,754 --> 00:20:08,754
Köszönöm.

353
00:20:08,755 --> 00:20:10,753
Még akkor is, ha az apa éhező halott volt.

354
00:20:10,754 --> 00:20:12,753
nevében köszönöm
az apa jó lelke.

355
00:20:12,754 --> 00:20:15,753
Tehát most ezt hívják
a rend és a szabadság köre.

356
00:20:15,754 --> 00:20:17,753
De valamikor nem háborús körnek hívták.

357
00:20:17,754 --> 00:20:18,754
Egyszer.

358
00:20:18,754 --> 00:20:19,754
A háború köre.

359
00:20:19,755 --> 00:20:21,753
De aztán a lelkész elment megcsinálni.

360
00:20:21,754 --> 00:20:24,753
És átneveztük a szabadság körének.

361
00:20:24,754 --> 00:20:28,753
És mivel véleményünk szerint
ma túl sok a szabadság,

362
00:20:28,754 --> 00:20:31,754
gondoltunk egy kis rendet adunk.

363
00:20:32,754 --> 00:20:34,753
Ülj le, ülj le.

364
00:20:34,754 --> 00:20:35,754
Gyere, gyere.

365
00:20:35,754 --> 00:20:36,754
Kérlek, gyere.

366
00:20:36,754 --> 00:20:37,754
Holnap.

367
00:20:37,754 --> 00:20:38,754
Kérem.

368
00:20:38,754 --> 00:20:39,754
Megtehetem?

369
00:20:39,754 --> 00:20:40,754
Itt vagyunk.

370
00:20:40,755 --> 00:20:42,753
Engem itt senki nem szúr.

371
00:20:42,754 --> 00:20:45,753
Ha apánk éhen halt volna,
én miért vagyok kint és ő bent?

372
00:20:45,754 --> 00:20:48,753
Láthatod, hogy az apám az
a legéhezőbb halottja.

373
00:20:48,754 --> 00:20:50,753
Talán nincs bennem az Úr tisztelete.

374
00:20:50,754 --> 00:20:53,753
Partner a Lordok körében.

375
00:20:53,754 --> 00:20:55,753
Istenem, ez lehetetlen, azt hiszem.

376
00:20:55,754 --> 00:20:57,753
Micsoda megtiszteltetés.

377
00:20:57,754 --> 00:20:59,753
Persze, ha látlak, a
jó apa lélek, leül,

378
00:20:59,754 --> 00:21:01,753
mint az ügyvéd, az orvos,

379
00:21:01,754 --> 00:21:05,753
megbeszélés a gyógyszerészrel,
a karabinierek marsallja.

380
00:21:05,754 --> 00:21:07,753
Ha még akarod,
bácsi, van még néhány.

381
00:21:07,754 --> 00:21:08,754
elégedett vagyok.

382
00:21:08,755 --> 00:21:10,753
Ön most nyugdíjas ügyvéd.

383
00:21:10,754 --> 00:21:14,753
Ha azt mondom, hogy akarom, akkor igen
meg fogja ölni ezt a házat.

384
00:21:14,754 --> 00:21:20,593
Persze most, hogy megvan
partnerré válni a körben,

385
00:21:20,594 --> 00:21:23,593
a háziasszony szinte társadalmi kötelezettség.

386
00:21:23,594 --> 00:21:27,593
Nem élhetsz a padlón,
most úriember vagy.

387
00:21:27,594 --> 00:21:30,593
Jön egy furgonod, nem bánom.

388
00:21:30,594 --> 00:21:32,593
Nagyon jól tudod, hol vagyok.

389
00:21:32,594 --> 00:21:33,594
Nem, nem tudom.

390
00:21:33,595 --> 00:21:35,594
Add ide a kulcsokat.

391
00:22:15,898 --> 00:22:22,666
Megnézem, felveszed-e a fehérneműt
Amerikából hoztalak.

392
00:22:22,746 --> 00:22:26,666
Feltetted őket? Vagy nem?

393
00:22:26,746 --> 00:22:29,746
Fogd be, te bolond! te alszol!

394
00:22:39,002 --> 00:22:42,002
nem tudok aludni.

395
00:22:43,002 --> 00:22:45,001
Talán a meleg az oka.

396
00:22:45,002 --> 00:22:50,665
Vagy az eső.

397
00:22:50,666 --> 00:22:55,538
A te korodban egyes műsorok fájnak.

398
00:23:00,186 --> 00:23:03,186
A bátyám oka
még nem derült ki.

399
00:23:03,786 --> 00:23:06,386
Mi? Mariucciára gondolok?

400
00:23:06,586 --> 00:23:08,986
Ne legyen hülye, elnök úr.

401
00:23:09,186 --> 00:23:11,586
Tudom, milyen keveset gondolok Mariucciára.

402
00:23:14,138 --> 00:23:15,138
Scopa.

403
00:23:18,474 --> 00:23:20,074
Ez nem Scopa!

404
00:23:22,882 --> 00:23:24,882
Amatore, takarodj az utamból.

405
00:23:30,202 --> 00:23:32,202
Ezt nézd meg!

406
00:23:35,962 --> 00:23:37,961
Micsoda szar játékosok!

407
00:23:37,962 --> 00:23:39,961
Milyen szar játékosok?

408
00:23:39,962 --> 00:23:40,962
És ezt is!

409
00:23:40,963 --> 00:23:43,961
Mikor tanítottalak meg lőni?

410
00:23:43,962 --> 00:23:46,961
Én vagyok a főnöke
lőj, mint a lányaim!

411
00:23:46,962 --> 00:23:48,961
A fenébe, ha felteszed nekem ezt a kérdést...

412
00:23:48,962 --> 00:23:50,961
Cornutazzo!

413
00:23:50,962 --> 00:23:51,962
Igen, mondta a jó balerinó.

414
00:23:51,963 --> 00:23:53,961
A feleséged balerinája!

415
00:23:53,962 --> 00:23:54,962
Scapolo, fiam!

416
00:23:54,962 --> 00:23:55,962
És az édesanyádtól!

417
00:23:55,962 --> 00:23:56,962
Vedd vissza, amit mondtál!

418
00:23:56,963 --> 00:23:58,961
Baleset!

419
00:23:58,962 --> 00:24:00,961
Mit vegyen? Egy zacskó tamás?

420
00:24:00,962 --> 00:24:02,961
És hála Istennek vagyunk
úri körben!

421
00:24:02,962 --> 00:24:04,961
Egy zacskó tamás!

422
00:24:04,962 --> 00:24:06,961
Hogy merészeled, te barom!

423
00:24:06,962 --> 00:24:08,961
Megrágatom a herédet!

424
00:24:08,962 --> 00:24:12,961
megöllek!

425
00:24:12,962 --> 00:24:16,961
Mindannyian tanúk vagytok!

426
00:24:16,962 --> 00:24:17,962
megöllek!

427
00:24:17,963 --> 00:24:19,961
Tudod, hogy egyáltalán nem vagy jó!

428
00:24:19,962 --> 00:24:20,962
nem szeretem!

429
00:24:20,962 --> 00:24:21,962
Ne légy idióta!

430
00:24:21,963 --> 00:24:23,961
Valahányszor kiszállok
tessék, add nekem ezt a szart!

431
00:24:23,962 --> 00:24:24,962
Cigaretta!

432
00:24:24,963 --> 00:24:26,961
Szóval, kezdhetjük újra a játékot?

433
00:24:26,962 --> 00:24:27,962
lássuk...

434
00:24:27,963 --> 00:24:29,961
Talán 15 percig...

435
00:24:29,962 --> 00:24:30,962
Most!

436
00:24:30,963 --> 00:24:32,961
Nem fogsz játszani, ugye?

437
00:24:32,962 --> 00:24:35,577
Utánad!

438
00:24:35,578 --> 00:24:36,578
Hiányozunk...

439
00:24:36,578 --> 00:24:37,578
Ne viccelj, mi utánad vagyunk!

440
00:24:37,578 --> 00:24:38,578
Ne beszélj a valóságról!

441
00:24:38,578 --> 00:24:39,578
Tisztelet az érdemnek!

442
00:24:39,579 --> 00:24:42,577
Uraim, rosszabb vagyok, mint a bátyám!

443
00:24:42,578 --> 00:24:45,577
És mégis olyan keveset eszel!

444
00:24:45,578 --> 00:24:47,577
A saját fürdőszobába mentél!

445
00:24:47,578 --> 00:24:49,577
Talán elmentem, aszkéta vagyok!

446
00:24:49,578 --> 00:24:51,577
mit csinálsz? Nem alszol?

447
00:24:51,578 --> 00:24:53,577
Láthatod, hogy még a pihenés is fáradtság!

448
00:24:53,578 --> 00:24:54,578
Nem vagy öreg!

449
00:24:54,579 --> 00:24:56,577
Röviden: találni kellene egy nőt!

450
00:24:56,578 --> 00:24:57,578
De milyen nő?

451
00:24:57,579 --> 00:24:59,577
Korai házasság vagy soha?

452
00:24:59,578 --> 00:25:00,578
Nem, de milyen házasság?

453
00:25:00,578 --> 00:25:01,578
Egy nő!

454
00:25:01,579 --> 00:25:04,577
Egy nő, aki ha szomjas vagy, iszik!

455
00:25:04,578 --> 00:25:06,577
Anélkül, hogy megtartanád!

456
00:25:06,578 --> 00:25:09,577
Persze itt a faluban nem
könnyű, de a való világban vannak...

457
00:25:09,578 --> 00:25:10,578
Ki?

458
00:25:10,578 --> 00:25:11,578
hogy érted?

459
00:25:11,578 --> 00:25:12,578
A kurvák!

460
00:25:12,578 --> 00:25:13,578
De a fenébe is!

461
00:25:13,579 --> 00:25:17,577
Különben úriemberként kell viselkednie!

462
00:25:17,578 --> 00:25:18,578
Mit csinálnak az urak?

463
00:25:18,579 --> 00:25:20,577
Megvágták?

464
00:25:20,578 --> 00:25:22,577
Szobalányt kell találnod!

465
00:25:22,578 --> 00:25:23,578
Egy szobalány?

466
00:25:23,579 --> 00:25:26,577
Néha a szobalány jobb, mint egy nő!

467
00:25:26,578 --> 00:25:27,578
De...

468
00:25:27,579 --> 00:25:29,577
Amit nem tehetsz olyanná, mint egy kurva!

469
00:25:29,578 --> 00:25:30,578
Egyél a szobalánnyal!

470
00:25:30,578 --> 00:25:31,578
Azt tehetsz, amit akarsz!

471
00:25:31,578 --> 00:25:32,578
Te fizetsz neki!

472
00:25:32,579 --> 00:25:35,577
Egy nap majd segít nekünk kitakarítani a házat!

473
00:25:35,578 --> 00:25:36,578
És az éjszaka...

474
00:25:36,579 --> 00:25:38,577
Meg fogja tenni az ágyat!

475
00:25:38,578 --> 00:25:39,578
Az ágy!

476
00:25:39,579 --> 00:25:41,578
Ha meg tudnám dugni!

477
00:25:43,130 --> 00:25:45,129
De a Havannának még nincs vége!

478
00:25:45,130 --> 00:25:46,130
Nem!

479
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Miért?

480
00:25:47,130 --> 00:25:48,130
nincs semmim!

481
00:25:48,131 --> 00:25:51,129
Természetesen, ha nem ajánljuk fel őket, az örökké tart!

482
00:25:51,130 --> 00:25:53,129
De a szobalánnyal...

483
00:25:53,130 --> 00:25:56,129
Nagyobb szobára lenne szükségünk, esetleg kisebbre!

484
00:25:56,130 --> 00:25:59,129
Mert nem az a Mariuccia
továbbra is velünk aludhat!

485
00:25:59,130 --> 00:26:00,130
Gyere, gyere!

486
00:26:00,130 --> 00:26:01,130
majd megmutatom!

487
00:26:01,131 --> 00:26:03,129
Nem, nem mutathatod meg!

488
00:26:03,130 --> 00:26:05,129
Látnod kell, hát rájössz!

489
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Az alvók!

490
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
Gyere és csináld lassan!

491
00:26:07,130 --> 00:26:08,130
A fenébe!

492
00:26:09,130 --> 00:26:10,130
Mondtam, lassan!

493
00:26:13,482 --> 00:26:14,482
Nézd, nézd!

494
00:26:20,666 --> 00:26:22,666
Nézd, hogyan kell maradnunk.

495
00:26:23,466 --> 00:26:25,354
Szegény kislány.

496
00:26:25,554 --> 00:26:27,554
De nem érzel szánalmat?

497
00:26:33,882 --> 00:26:39,281
Azért is, mert ha mozgatni akarom az ágyat
Rosával, mit csináljak? kiküldöm.

498
00:26:39,282 --> 00:26:40,082
Kinek, Rosa?

499
00:26:40,083 --> 00:26:41,482
Nem, Mariucciának.

500
00:26:42,482 --> 00:26:45,681
Figyelj, gyakran akarsz mozogni?

501
00:26:45,682 --> 00:26:47,682
Salvador, miről beszélsz?

502
00:26:50,274 --> 00:26:52,874
Ez csak egy érdekesség volt
Maggiore testvéré.

503
00:26:53,274 --> 00:26:53,874
akarod?

504
00:26:53,875 --> 00:26:55,674
Nem, nem szeretem az áztatást.

505
00:26:56,474 --> 00:26:58,010
Piszkosul szereti.

506
00:26:58,810 --> 00:27:03,009
A ház, a ház, a kicsi
szoba, ettől megőrül a fejem.

507
00:27:03,010 --> 00:27:06,610
El akarja mozdítani az ágyat,
és költözöm a házba.

508
00:27:07,810 --> 00:27:10,338
Mariuccia.

509
00:27:11,778 --> 00:27:13,578
Majdnem megveszem ezt a házat.

510
00:27:14,578 --> 00:27:18,537
Ott, egészen pontosan
alsó, a WC-t akarom.

511
00:27:18,538 --> 00:27:22,537
De szent ördög, nem tudom mit
kerül a szart a házban tartani.

512
00:27:22,538 --> 00:27:24,937
És akkor csinálnunk kell
egy fekete gödör két kertben.

513
00:27:24,938 --> 00:27:27,537
És csináljuk ezt a gödröt
fekete, fehér, minden szín.

514
00:27:27,538 --> 00:27:29,337
És így a kertet is tönkretesszük.

515
00:27:29,338 --> 00:27:31,337
Igen, de megelőző, változás.

516
00:27:31,338 --> 00:27:33,537
Mondtam, hogy talán fogok
ingyen dolgozni?

517
00:27:33,538 --> 00:27:34,138
Azt mondta?

518
00:27:34,138 --> 00:27:34,938
Nem, nem.

519
00:27:34,938 --> 00:27:35,938
És szeretnék egy medencét is.

520
00:27:35,939 --> 00:27:37,537
Jézus, Jézus, a medence!

521
00:27:37,538 --> 00:27:39,137
Nem kell megmosnod magad.

522
00:27:39,138 --> 00:27:41,337
És még csak nem is zárva, oké?

523
00:27:41,338 --> 00:27:45,137
De minden kárba veszett, minden
hála Istennek, ez két csőben megy.

524
00:27:45,138 --> 00:27:46,138
Én vagyok az, aki fizet.

525
00:27:46,139 --> 00:27:47,937
Ó, ha erre a padlóra teszed, mosdó.

526
00:27:47,938 --> 00:27:49,137
Gyere be.

527
00:27:49,138 --> 00:27:49,738
Hol?

528
00:27:49,738 --> 00:27:50,738
Farugese nyelven te.

529
00:27:51,538 --> 00:27:52,538
Egyél.

530
00:27:52,539 --> 00:27:53,937
Rózsaszín, rózsaszín.

531
00:27:53,938 --> 00:27:55,537
Civil ember vagy.

532
00:27:55,538 --> 00:27:55,938
Jön.

533
00:27:55,939 --> 00:27:58,137
Nem tudom, hogyan
férjhez ment ehhez a bifolkhoz.

534
00:27:58,138 --> 00:28:00,137
Nem az én hibám, te Amerikában voltál.

535
00:28:00,138 --> 00:28:00,738
Kár.

536
00:28:00,738 --> 00:28:01,538
Élet.

537
00:28:01,539 --> 00:28:03,619
És lehet, hogy nem
értékeld, mennyit érdemelsz.

538
00:28:04,138 --> 00:28:07,137
És lefogadom, hogy kezdj dolgozni
több mint nappal és éjszaka.

539
00:28:07,138 --> 00:28:08,537
saját helyem van.

540
00:28:08,538 --> 00:28:11,337
Ó, Salvatore, te, nálam
hely, ne gondolj rá.

541
00:28:11,338 --> 00:28:13,737
És milyen féltékeny vagy.

542
00:28:13,738 --> 00:28:15,737
Elméletileg így beszéltem.

543
00:28:15,738 --> 00:28:17,737
Már csak ez hiányzott
gyakorlatban beszéltél.

544
00:28:17,738 --> 00:28:20,738
Igen, ha akarjuk, mert
keveset csinálsz a gyakorlatban.

545
00:28:21,938 --> 00:28:24,137
És érted, kérsz egy pelyvát, ah?

546
00:28:24,138 --> 00:28:25,138
Buta.

547
00:28:25,139 --> 00:28:27,537
Boldog, megsirattad a gyereket.

548
00:28:27,538 --> 00:28:29,538
Milyen kibaszott oktatást adunk, ah?

549
00:28:30,138 --> 00:28:31,737
De ki csiklandozott téged, a tarantula?

550
00:28:31,738 --> 00:28:32,738
Nem.

551
00:28:32,738 --> 00:28:33,538
Én vagyok az.

552
00:28:33,539 --> 00:28:35,737
Ezek az otthoni munkák boldoggá tesznek.

553
00:28:35,738 --> 00:28:37,937
Nem tudom, csinálják
úgy érzem, minden körülvesz.

554
00:28:37,938 --> 00:28:39,337
Burzsoá vagy.

555
00:28:39,338 --> 00:28:41,537
Milyen módja annak, hogy kifejezze magát.

556
00:28:41,538 --> 00:28:43,137
Én beszélek, Erzsébet királyné.

557
00:28:43,138 --> 00:28:45,137
De te őrült vagy.

558
00:28:45,138 --> 00:28:47,137
Nem, nagyon nyugodt vagyok.

559
00:28:47,138 --> 00:28:49,138
De rosszul jártál Amerikában.

560
00:28:50,138 --> 00:28:54,138
Meg akarták venni a házat.

561
00:28:56,402 --> 00:28:59,402
És megvettem.

562
00:29:00,202 --> 00:29:01,202
És azonnal.

563
00:29:04,162 --> 00:29:06,162
És még mindig nem tudom.

564
00:29:07,162 --> 00:29:10,761
Három óra.

565
00:29:10,762 --> 00:29:12,761
És még mindig nem tudok aludni.

566
00:29:12,762 --> 00:29:14,022
Krisztus.

567
00:29:22,266 --> 00:29:24,266
Sok cigarettát szívtam.

568
00:29:24,666 --> 00:29:26,666
80 évvel voltam fiatalabb nálam.

569
00:29:27,066 --> 00:29:28,866
És nem történt semmi.

570
00:29:32,954 --> 00:29:34,953
el akartam mondani...

571
00:29:34,954 --> 00:29:38,953
Gyere, Don Salvatore.
Holnap megyek a szokásos túrára.

572
00:29:38,954 --> 00:29:41,953
Ha akarsz, jöhetsz
velem, hogy nyugodtan beszélhessünk.

573
00:29:41,954 --> 00:29:46,113
Megcsinálták! Három a

574
00:29:46,114 --> 00:29:48,953
21-4. Nyertünk!

575
00:29:48,954 --> 00:29:52,953
Mit csinált Don Salvatore
hogy ne vegyen feleségül Amerikában?

576
00:29:52,954 --> 00:29:54,953
Olyan erdész, mint a dinnye.

577
00:29:54,954 --> 00:29:57,953
Nem tudod, meddig
nem vágtad meg a késsel.

578
00:29:57,954 --> 00:30:00,953
Tudja-e az ügyvéd, hogy a
francia nő ment feleségül?

579
00:30:00,954 --> 00:30:02,953
Jobb feleségül venni.

580
00:30:02,954 --> 00:30:04,953
Aki megházasodik, egy napig boldog,

581
00:30:04,954 --> 00:30:06,953
aki megöli a
malac boldog egy évig.

582
00:30:06,954 --> 00:30:08,953
Vegyél magadnak egy vályút.

583
00:30:08,954 --> 00:30:10,953
Egy vályú? Nem, egy szar.

584
00:30:10,954 --> 00:30:14,953
Olcsóbb és ha van
hízott, megeheti.

585
00:30:14,954 --> 00:30:17,953
Nem piszkosul be a kezed?

586
00:30:17,954 --> 00:30:19,953
Kuss!

587
00:30:19,954 --> 00:30:23,953
Az a balerinád
feleséged és anyád...

588
00:30:23,954 --> 00:30:25,953
Mondd el, mit mondtál.

589
00:30:25,954 --> 00:30:27,953
Baleset!

590
00:30:27,954 --> 00:30:29,953
Halálos ítélet.

591
00:30:29,954 --> 00:30:30,954
Ismétlés.

592
00:30:30,955 --> 00:30:33,953
Mindannyiuknak örülök.

593
00:30:33,954 --> 00:30:36,953
De mikor költözik el ez az ágy?

594
00:30:36,954 --> 00:30:42,465
Aztán azt mondja, hogy mozog
és kiküld a szobából.

595
00:30:42,466 --> 00:30:44,465
mit csináljak?

596
00:30:44,466 --> 00:30:47,465
Üljek rá és mondjam el
neki hogy van?

597
00:30:47,466 --> 00:30:49,465
Nyugodt vagyok, maradnom kell.

598
00:30:49,466 --> 00:30:51,465
Nem arról van szó, hogy elsőrangú vagyok.

599
00:30:51,466 --> 00:30:53,465
Még egy másodpercet sem.

600
00:30:53,466 --> 00:30:56,474
Majdnem úgy nézek ki, mint egy kém.

601
00:31:00,922 --> 00:31:01,922
Salvatore!

602
00:31:02,682 --> 00:31:03,682
Raffaele!

603
00:31:03,722 --> 00:31:04,722
mi a baj?

604
00:31:04,762 --> 00:31:07,762
Semmi. Csak elvesztettem az eszem a sötétben.

605
00:31:07,802 --> 00:31:10,082
Természetesen ebben a hatalmas kastélyban.

606
00:31:10,122 --> 00:31:11,122
mit csinálsz?

607
00:31:11,162 --> 00:31:12,722
Mit tegyek? Tánc?

608
00:31:12,762 --> 00:31:16,522
Nem lenne rossz, ha elkészítenéd
még egy kicsit ez az ágytánc?

609
00:31:16,562 --> 00:31:20,562
Salvatore egyszer s mindenkorra,
mindenki vigyáz a matracaira.

610
00:31:20,602 --> 00:31:21,602
Pontosan.

611
00:31:21,642 --> 00:31:22,642
Pontosan sokat!

612
00:31:22,682 --> 00:31:24,082
Mit mondasz, Raffaele?

613
00:31:24,122 --> 00:31:25,842
Nem, ennek semmi köze hozzád.

614
00:31:25,882 --> 00:31:27,642
Amikor megtörténik, szólj nekem.

615
00:31:27,682 --> 00:31:28,682
Jó éjszakát.

616
00:31:28,722 --> 00:31:30,122
Jó éjszakát!

617
00:31:30,922 --> 00:31:32,922
mit mondjak?

618
00:31:32,962 --> 00:31:35,722
Néha az álmatlanság olyan, mint egy betegség

619
00:31:35,762 --> 00:31:37,722
ami öregkorban és fiatalkorban megtalálható.

620
00:31:37,762 --> 00:31:39,482
Az ember megszületik és felemészti az életét

621
00:31:39,522 --> 00:31:41,642
egyik fajta betegségből a másikba kerülni.

622
00:31:41,682 --> 00:31:42,962
Megkapod?

623
00:31:43,002 --> 00:31:44,522
Megvan?

624
00:31:44,562 --> 00:31:48,882
A te esetedben ez időskori álmatlanság.

625
00:31:48,922 --> 00:31:50,122
Hogy is mondjam?

626
00:31:50,162 --> 00:31:52,122
Barátom, rossz kedved van.

627
00:31:52,162 --> 00:31:53,242
Nem, doktor.

628
00:31:53,282 --> 00:31:55,082
Nem, sajnálom, nem vagyunk ott.

629
00:31:55,122 --> 00:31:57,522
Mióta visszajöttem, én
úgy érzem, meg fogok halni.

630
00:31:58,842 --> 00:32:00,425
Ez lesz az ország levegője.

631
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
Cukorszagot érzek, amitől rosszul vagyok.

632
00:32:02,466 --> 00:32:06,346
őrjöngést, szorongást érzek,

633
00:32:06,386 --> 00:32:10,386
a... nem is tudom, a cselekvés érzése.

634
00:32:10,426 --> 00:32:11,386
Ennyi.

635
00:32:11,426 --> 00:32:13,426
Mit értesz azon, hogy csinálni?

636
00:32:13,466 --> 00:32:16,426
Békében tértem vissza

637
00:32:16,466 --> 00:32:19,426
az elmúlt éveket, amiket hátrahagytam, pihenni.

638
00:32:19,466 --> 00:32:20,426
Érted?

639
00:32:20,466 --> 00:32:22,426
Ez a szag, mi?

640
00:32:22,466 --> 00:32:25,426
Tudod, hogyan gazdálkodók
tedd, hogy a citromból szerezz

641
00:32:25,466 --> 00:32:27,426
hol takarítják az évet?

642
00:32:27,466 --> 00:32:29,546
Szárazon hagyják őket
egész májusra és júniusra.

643
00:32:29,586 --> 00:32:30,266
Aztán hirtelen

644
00:32:30,267 --> 00:32:33,266
vizet látnak, vizet akarnak.

645
00:32:33,306 --> 00:32:36,266
És akkor felébrednek.

646
00:32:36,306 --> 00:32:38,266
Az ágak összezsugorodtak.

647
00:32:38,306 --> 00:32:41,266
A levelek újra nőnek,
és hallod a zajt.

648
00:32:41,306 --> 00:32:43,786
Aztán amikor a cukor virágozni kezd,

649
00:32:43,826 --> 00:32:46,266
az illat uralkodik mindenen.

650
00:32:46,306 --> 00:32:48,266
És ki ez, akit hallasz?

651
00:32:48,306 --> 00:32:50,266
És ki ez a részeg?

652
00:32:50,306 --> 00:32:51,266
Itt.

653
00:32:51,306 --> 00:32:56,266
Vegyünk két ilyen borogatást
mielőtt lefekszel.

654
00:32:56,306 --> 00:32:58,265
És ha nem alszanak el,

655
00:32:58,266 --> 00:33:00,266
majd mossa le őket ezzel a vággyal.

656
00:33:00,306 --> 00:33:01,266
De milyen vágy?

657
00:33:01,306 --> 00:33:04,266
Hogy megbassza, Don Salvatore.

658
00:33:04,306 --> 00:33:06,266
Azt mondják, hogy haldoklik
jobb a szenvedésnél.

659
00:33:06,306 --> 00:33:10,266
De szarnak lenni jobb, mint meghalni, nem?

660
00:33:10,306 --> 00:33:12,658
Legalább egy szünet.

661
00:33:12,698 --> 00:33:16,710
Lesz egy kis szünet, kedves doktor úr.

662
00:33:28,634 --> 00:33:32,634
Hideg zuhany szükséges.
18 évesnek érzem magam.

663
00:33:33,434 --> 00:33:35,634
És talán a fejlődés korában vagy.

664
00:33:40,602 --> 00:33:42,601
Elpusztítasz engem.

665
00:33:42,602 --> 00:33:44,602
Adom a gyakorlatot.

666
00:33:46,058 --> 00:33:47,058
A gyakorlat.

667
00:33:47,059 --> 00:33:50,057
San Raffaele csodát tett.

668
00:33:50,058 --> 00:33:53,057
Szóval, Mariuccia, hol vagy, szépségem?

669
00:33:53,058 --> 00:33:54,058
A gyakorlat.

670
00:34:01,530 --> 00:34:03,762
Te vagy az, bácsi!

671
00:34:04,762 --> 00:34:08,698
Nem tudtál aludni
ezzel a meleggel sem, mi?

672
00:34:22,266 --> 00:34:24,266
Lélegezni kell.

673
00:34:28,906 --> 00:34:30,906
Itt lehet lélegezni.

674
00:34:32,906 --> 00:34:33,906
Várjon.

675
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
mit csinálsz?

676
00:34:36,906 --> 00:34:38,905
Nem, kérem.

677
00:34:38,906 --> 00:34:39,906
Megőrjítesz.

678
00:34:39,906 --> 00:34:40,906
Gyerünk, gyerünk.

679
00:34:40,907 --> 00:34:42,905
Egy citrom.

680
00:34:42,906 --> 00:34:43,906
mit mondasz?

681
00:34:43,907 --> 00:34:45,905
ki kell mennem a mosdóba.

682
00:34:45,906 --> 00:34:46,906
Kérem, ne.

683
00:34:47,906 --> 00:34:48,906
sajnálom.

684
00:34:48,906 --> 00:34:49,906
Rendben van.

685
00:34:53,906 --> 00:34:56,902
sajnálom.

686
00:35:00,890 --> 00:35:02,889
Gyerünk, feküdjünk le.

687
00:35:02,890 --> 00:35:04,889
le kell feküdnöm.

688
00:35:04,890 --> 00:35:06,889
Ahol? le kell feküdnöm.

689
00:35:06,890 --> 00:35:08,889
Most megyünk.

690
00:35:08,890 --> 00:35:10,889
le kellett feküdnöm.

691
00:35:10,890 --> 00:35:12,889
Igen, persze, csak egy pillanat.

692
00:35:12,890 --> 00:35:14,889
De az én ágyamban, igaz?

693
00:35:14,890 --> 00:35:16,889
Igen, de a te ágyadban, az én ágyamban.

694
00:35:16,890 --> 00:35:18,889
Ez egy jó ágy.

695
00:35:18,890 --> 00:35:20,889
Mit mondasz nekem ebben az órában?

696
00:35:20,890 --> 00:35:22,889
Annyi mindent el kell mondanom.

697
00:35:22,890 --> 00:35:24,889
De beszélned kell velem az ágyban.

698
00:35:24,890 --> 00:35:26,889
Ez nem olyan hely, mint a másik.

699
00:35:26,890 --> 00:35:29,889
beszélnem kell veled
az összes ajándékot, amit hoztam neked.

700
00:35:29,890 --> 00:35:31,889
Van mellényed, és nem vetted fel.

701
00:35:31,890 --> 00:35:33,889
Elhoztam neked a cipődet.

702
00:35:33,890 --> 00:35:35,889
Te sem vetted fel a cipődet.

703
00:35:35,890 --> 00:35:37,889
És a fehérneműd.

704
00:35:37,890 --> 00:35:39,889
És azokat is.

705
00:35:39,890 --> 00:35:41,889
Hadd érezzem jobban magam.
Nem vetted fel őket.

706
00:35:41,890 --> 00:35:43,889
Felteszem őket, ne sajnáld.

707
00:35:43,890 --> 00:35:45,889
Igen, sietség nélkül, sietség nélkül.

708
00:35:45,890 --> 00:35:47,889
Nem, ne nyúlj hozzám.

709
00:35:47,890 --> 00:35:49,889
Ne nyúlj hozzám, különben rosszul érzem magam.

710
00:35:49,890 --> 00:35:51,889
Maria, mit csinálsz?

711
00:35:51,890 --> 00:35:53,889
Marco, alszol még?

712
00:35:53,890 --> 00:35:55,889
There's a beautiful sun,
here, have some coffee.

713
00:35:55,890 --> 00:35:57,889
Köszönöm.

714
00:35:57,890 --> 00:35:59,889
Gold hands, my sweet.

715
00:35:59,890 --> 00:36:01,889
It's a difficult job.

716
00:36:01,890 --> 00:36:03,889
Maria, arany kezek, arany kezek.

717
00:36:03,890 --> 00:36:05,889
Hogy vagy?

718
00:36:05,890 --> 00:36:07,889
Good morning, uncle. jól aludtál?

719
00:36:07,890 --> 00:36:09,889
With his hands, he
meg akarta varrni neked.

720
00:36:09,890 --> 00:36:11,889
Megköszönni az ajándékokat
elhozott minket Amerikából.

721
00:36:11,890 --> 00:36:13,889
It's pure silk.

722
00:36:13,890 --> 00:36:15,889
And a lady's shirt.

723
00:36:15,890 --> 00:36:17,889
A real husband.

724
00:36:17,890 --> 00:36:19,889
Very beautiful gift.

725
00:36:19,890 --> 00:36:21,889
Köszönöm.

726
00:36:21,890 --> 00:36:23,889
Apiciridda beengedett minket
a levelet, hogy elkészítsem neked.

727
00:36:23,890 --> 00:36:25,889
Felad?

728
00:36:25,890 --> 00:36:27,889
nem csinálok semmit.

729
00:36:27,890 --> 00:36:30,281
6 és 19.

730
00:36:30,282 --> 00:36:32,281
Scopa, sconzo, scopa and 7 and nice.

731
00:36:32,282 --> 00:36:34,281
Minden vagyont.

732
00:36:34,282 --> 00:36:38,281
7 and nice, silk shirt, made
by the daughter of sconzo.

733
00:36:38,282 --> 00:36:42,281
Manade fata, la bambina ave, manade fata.

734
00:36:42,282 --> 00:36:44,281
Legyen, koszos vagy.

735
00:36:44,282 --> 00:36:46,281
Ez jó dolog Maria
rendelkezett mindezekkel az erényekkel.

736
00:36:46,282 --> 00:36:48,281
If we had to wait for you for the mail...

737
00:36:48,282 --> 00:36:50,281
10 scopa.

738
00:36:50,282 --> 00:36:52,282
Scopa, he made another scopa.

739
00:36:54,674 --> 00:36:56,673
mit csinálsz? Megvágod a karomat.

740
00:36:56,674 --> 00:36:58,673
Mit jelent ez? Dolgozom, megteszem, amit tudok.

741
00:36:58,674 --> 00:37:00,673
Ha a nagybátyja lennél
Amerika, látnád, micsoda káosz.

742
00:37:00,674 --> 00:37:02,673
Amerika nagybátyja?

743
00:37:02,674 --> 00:37:04,673
Most mi a baj, Salvatore?

744
00:37:04,674 --> 00:37:06,673
Semmi, semmi. Ez egy módja annak, hogy kimondjuk.

745
00:37:06,674 --> 00:37:10,673
A helyzet az, hogy a speciális
eset, a bácsi Amerikából származik.

746
00:37:10,674 --> 00:37:12,673
Semmi jelentőségű véletlen.
A rendetlenség nem számít.

747
00:37:12,674 --> 00:37:14,673
Azt mondom, oké, Salvatore.

748
00:37:14,674 --> 00:37:16,673
Mi? Ah, igen, manade fata.

749
00:37:16,674 --> 00:37:18,673
Scopa. Scopa.

750
00:37:18,674 --> 00:37:20,673
Micsoda vagyon. Micsoda vagyon.

751
00:37:20,674 --> 00:37:22,673
Soha nem jársz nőkkel.

752
00:37:22,674 --> 00:37:24,673
mit tudsz?

753
00:37:24,674 --> 00:37:27,993
Azzal kezdted, hogy Havannáról kérdeztél.

754
00:37:27,994 --> 00:37:29,993
Aztán a ház.

755
00:37:29,994 --> 00:37:31,993
Most a posta.

756
00:37:31,994 --> 00:37:34,594
Mintha Fesca lenne az aláírás,
nem érted ezeket a dolgokat.

757
00:37:35,994 --> 00:37:39,994
Egy kis parfüm eltávolításra
a cigaretta szaga.

758
00:37:41,994 --> 00:37:43,993
Szerencsére a kolumbiait nem érdekli.

759
00:37:43,994 --> 00:37:45,993
Este jön megnézni
én másodvélemény nélkül.

760
00:37:45,994 --> 00:37:47,993
Különben...

761
00:37:47,994 --> 00:37:49,994
De a végén ez a levél
akár meg is lehetett venni.

762
00:37:54,082 --> 00:37:56,081
Fogadni akarsz, hogy eljön?

763
00:37:56,082 --> 00:38:00,969
Nos, Giadizio bácsi.

764
00:38:00,970 --> 00:38:02,970
Mit tehetek, ha a tiéd
apa impotens eszköz?

765
00:38:04,970 --> 00:38:06,969
És neked is.

766
00:38:06,970 --> 00:38:08,969
És akkor van kifogás, nem?

767
00:38:08,970 --> 00:38:10,969
mit akarok inni?

768
00:38:10,970 --> 00:38:13,446
Pisilni?

769
00:38:33,658 --> 00:38:35,657
Mi történt?

770
00:38:35,658 --> 00:38:37,657
Salvador, ágyban vagy.

771
00:38:37,658 --> 00:38:40,977
Szeretek a földön aludni.

772
00:38:40,978 --> 00:38:42,977
Kell valami?

773
00:38:42,978 --> 00:38:45,113
jól vagy?

774
00:38:45,114 --> 00:38:47,114
Mint egy pápa.

775
00:38:58,650 --> 00:39:01,650
Igazi zsonglőr vagy!

776
00:39:04,002 --> 00:39:08,001
Te egy szent vagy! Ön egy
második apja a lányomnak!

777
00:39:08,002 --> 00:39:13,002
Igazi zsonglőr vagyok! megvan a pénz
és szívesen segítek annak a kis virágnak.

778
00:39:15,962 --> 00:39:18,961
Ma reggel mehetünk.
Gyerünk, ébressze fel!

779
00:39:18,962 --> 00:39:21,961
Nem hagyhatom itt.
Be kell fejeznem a dobozt.

780
00:39:21,962 --> 00:39:24,961
Egyedül megyek Mariucciába.

781
00:39:24,962 --> 00:39:26,961
mit csinálsz?

782
00:39:26,962 --> 00:39:28,961
Ismerem ezt a parfümöt.

783
00:39:28,962 --> 00:39:31,961
Nem mehetsz el ugyanazzal a parfümmel.

784
00:39:31,962 --> 00:39:33,962
Mariuccia!

785
00:39:35,034 --> 00:39:37,033
Mariuccia, ébredj!

786
00:39:37,034 --> 00:39:38,034
Mariuccia vagyok.

787
00:39:38,035 --> 00:39:41,034
Az öreg elvisz téged a buliba.

788
00:39:42,874 --> 00:39:45,874
Hogyan fejezhetem be a parfümöm a kávéba?

789
00:39:53,914 --> 00:39:55,914
Ó, mi lenne, ha elköltözne?

790
00:39:57,210 --> 00:39:59,209
Micsoda arc!

791
00:39:59,210 --> 00:40:01,210
Milyen boldog vagyok, bácsi!

792
00:40:06,210 --> 00:40:10,522
Nem láthatnak minket.

793
00:40:23,066 --> 00:40:25,066
Ne aggódj.

794
00:40:28,698 --> 00:40:30,698
Ó, nem!

795
00:40:40,442 --> 00:40:43,442
Nincs meleged? Segítsen.

796
00:41:29,626 --> 00:41:31,626
Ne mozgassa a lábát!

797
00:41:31,826 --> 00:41:33,826
Nyugi, mindannyian lezuhanunk.

798
00:41:34,026 --> 00:41:36,026
őrködni akarok!

799
00:41:36,226 --> 00:41:38,226
durva vagy!

800
00:41:38,426 --> 00:41:40,426
Ha meg akarsz szabadulni tőlem...

801
00:41:40,626 --> 00:41:43,626
Menj ki! Nem látja, hogy a hölgy vár?

802
00:41:43,826 --> 00:41:45,826
Menjünk!

803
00:41:46,026 --> 00:41:48,026
Milyen jó ember!

804
00:43:01,210 --> 00:43:03,209
Milyen szép!

805
00:43:03,210 --> 00:43:05,169
Rosszabb, mint Amerikában.

806
00:43:05,170 --> 00:43:06,569
De nagyon jó.

807
00:43:06,570 --> 00:43:09,570
Amibe kerül,
hiányozna, ha rossz lenne.

808
00:43:12,114 --> 00:43:13,513
Tetszik, mi?

809
00:43:13,514 --> 00:43:15,913
Bácsi, kérem, nézzen ránk.

810
00:43:15,914 --> 00:43:19,114
Hadd nézzenek ránk, hogy mit fizettünk.

811
00:43:20,114 --> 00:43:21,114
Az államok!

812
00:43:21,115 --> 00:43:22,713
Megteszed a kötelességedet, és nem vitatkozol.

813
00:43:22,714 --> 00:43:24,513
Amerikában ilyen dolgok nem fordulnak elő.

814
00:43:24,514 --> 00:43:25,514
És ki fogja megcsinálni?

815
00:43:25,515 --> 00:43:27,113
És soha többé nem fogom szeretni ezt a sort.

816
00:43:27,114 --> 00:43:28,114
miről beszélsz?

817
00:43:28,115 --> 00:43:31,113
Várj, várj, többről van szó.

818
00:43:31,114 --> 00:43:32,114
mit csinálsz?

819
00:43:32,115 --> 00:43:34,114
Állj meg, te nagy disznó!

820
00:43:36,114 --> 00:43:38,314
És ne erőltesd.

821
00:43:42,154 --> 00:43:44,154
Úgy nézünk ki, mint a szardínia egy dobozban.

822
00:44:05,306 --> 00:44:07,906
Egy, kettő, három.

823
00:44:07,946 --> 00:44:08,946
hogy van?

824
00:44:17,338 --> 00:44:21,258
Jézus, József, Szent Anna és Mária!

825
00:44:21,618 --> 00:44:24,258
Milyen csodálatos!

826
00:44:24,538 --> 00:44:27,058
Milyen elegáns! Milyen gazdag!

827
00:44:27,098 --> 00:44:28,538
Nem kellett volna zavarnod.

828
00:44:28,578 --> 00:44:30,298
Milyen nagy szerencse!

829
00:44:30,338 --> 00:44:31,778
Milyen elegáns dolog!

830
00:44:31,818 --> 00:44:33,217
Ezek mire valók?

831
00:44:33,218 --> 00:44:34,938
A méret tökéletes.

832
00:44:34,978 --> 00:44:36,418
hogy érted?

833
00:44:36,458 --> 00:44:38,338
Te egy igazi angyal vagy.

834
00:44:38,378 --> 00:44:40,098
De ez négy apróság.

835
00:44:40,138 --> 00:44:41,154
Mibe kerüljenek?

836
00:44:41,178 --> 00:44:43,538
Négy apróságra is szükségem lenne.

837
00:44:43,578 --> 00:44:44,578
Messzebb.

838
00:44:56,346 --> 00:44:58,790
Még egyszer meg akartam köszönni.

839
00:45:01,562 --> 00:45:05,562
Nem, kérem, csak egy pillanat.

840
00:45:06,562 --> 00:45:09,561
Oké, egy pillanat,
de nem úgy, mint legutóbb.

841
00:45:09,562 --> 00:45:11,561
Nem, csináld másképp.

842
00:45:11,562 --> 00:45:14,561
Megtehetted volna, ez halálos bűn.

843
00:45:14,562 --> 00:45:16,561
Milyen halálos bűn?

844
00:45:16,562 --> 00:45:19,561
Lássuk csak, ez egy kártyajáték.

845
00:45:19,562 --> 00:45:22,561
Jobb volt nem felébreszteni.

846
00:45:22,562 --> 00:45:25,561
Egy puszi, egy puszi és kész.

847
00:45:25,562 --> 00:45:27,561
Igen, rosszabbul érzem magam.

848
00:45:27,562 --> 00:45:29,561
Segíts, segíts.

849
00:45:29,562 --> 00:45:32,561
nem akarom.

850
00:45:32,562 --> 00:45:37,561
De úgy értem, lehetséges-e ez
nem maradhatunk 5 percet beszélgetni?

851
00:45:37,562 --> 00:45:40,561
megeszlek.

852
00:45:40,562 --> 00:45:43,561
Nem, kérem, nem tehetem.

853
00:45:43,562 --> 00:45:45,562
Nem, nem.

854
00:45:51,322 --> 00:45:54,321
És most meg fogod tenni a
térd, én megcsinálom a térdet.

855
00:45:54,322 --> 00:45:56,321
Hagyjon békén.

856
00:45:56,322 --> 00:45:59,322
Nem, nem, mindent megteszek.

857
00:46:04,282 --> 00:46:06,082
Soha többé nem fogunk beszélni.

858
00:46:06,162 --> 00:46:09,346
Isten!

859
00:46:10,226 --> 00:46:13,474
Isten!

860
00:46:17,186 --> 00:46:18,506
Mit csinálsz, asszony?

861
00:46:22,938 --> 00:46:24,937
Visszavonulás! Nincs mit nézni!

862
00:46:24,938 --> 00:46:26,937
Nézzétek a mi mocskukat!

863
00:46:26,938 --> 00:46:28,937
A családunk tiszta és becsületes!

864
00:46:28,938 --> 00:46:29,938
Minden rendben!

865
00:46:29,939 --> 00:46:31,937
Menj körbe, takaríts!

866
00:46:31,938 --> 00:46:32,938
Menj a pokolba!

867
00:46:37,690 --> 00:46:45,690
Hülye vagy! Elrontottad az 1000 eurómat

868
00:46:54,850 --> 00:46:56,329
Kicsit kicsinek tűnnek.

869
00:46:56,330 --> 00:46:58,769
Akkorák, mint a
a lenti emeleten.

870
00:46:58,770 --> 00:46:59,570
Biztos vagy benne?

871
00:46:59,571 --> 00:47:01,209
Persze nem tévedek.

872
00:47:01,210 --> 00:47:02,929
Dupla deciméterrel a kezemben sétálok.

873
00:47:02,930 --> 00:47:04,289
Szerintetek mit mérek?

874
00:47:04,290 --> 00:47:06,289
Milyen munkát tudok végezni az ügyfelekért?

875
00:47:06,290 --> 00:47:08,553
hogy érted?

876
00:47:08,554 --> 00:47:10,553
Úgy értem, ha a fa nincs jól öregedve,

877
00:47:10,554 --> 00:47:11,554
az ajtók betörnek.

878
00:47:11,555 --> 00:47:13,553
Nem tudom, világos-e.

879
00:47:13,554 --> 00:47:14,554
Nagyon világos.

880
00:47:14,555 --> 00:47:17,554
Egyértelmű, hogy ez így van.

881
00:47:18,554 --> 00:47:22,129
Gyerünk gyerekek, dolgozzunk!

882
00:47:22,130 --> 00:47:25,130
Nekem minden perc elég.

883
00:47:26,130 --> 00:47:28,129
Várjuk meg a legyeket.

884
00:47:28,130 --> 00:47:29,130
Dolgozzunk!

885
00:47:29,131 --> 00:47:32,129
Mit kell tennünk?

886
00:47:32,130 --> 00:47:33,130
Családi lány.

887
00:47:33,131 --> 00:47:35,129
Komoly lány.

888
00:47:35,130 --> 00:47:37,130
Tisztességes, őszinte.

889
00:48:10,354 --> 00:48:15,353
Mindannyian játszottuk a játékot,
de a gyakorlati cselekedet, semmi.

890
00:48:15,354 --> 00:48:17,353
Mindig Marióra gondolsz.

891
00:48:17,354 --> 00:48:20,353
Egy elnöknek nagynak kell lennie
irány a jobb keze, igaz?

892
00:48:20,354 --> 00:48:24,353
És akkor azt mondják, a világ
a gazdaság robbanni fog, erősebb!

893
00:48:24,354 --> 00:48:28,002
De nem adom fel, az enyémnek kell lennie.

894
00:48:29,002 --> 00:48:31,489
Mi a fene ez?

895
00:48:31,490 --> 00:48:34,489
Mi ez, az út
játszani a titkot?

896
00:48:34,490 --> 00:48:38,490
Minden... csupa szar, őrült dolog.

897
00:48:42,010 --> 00:48:44,009
Miért nem jöttél ma este?

898
00:48:44,010 --> 00:48:47,393
Gyerünk.

899
00:48:47,394 --> 00:48:49,393
Te először.

900
00:48:49,394 --> 00:48:51,394
Nem, te előbb, el fogsz veszni.

901
00:48:52,394 --> 00:48:54,785
Mit jelent ez?

902
00:48:54,786 --> 00:48:57,786
Azt mondtad, ne mutassam a lábam.

903
00:48:58,786 --> 00:49:03,162
De a többi műsorra!

904
00:49:14,674 --> 00:49:17,673
Miért halsz meg ahelyett
tánc? Nézd, hova mész!

905
00:49:17,674 --> 00:49:18,674
Összetörik a poharat!

906
00:49:18,675 --> 00:49:20,673
Fuss, el fogod törni!

907
00:49:20,674 --> 00:49:23,673
nem fogok leesni,
sértegetni fogsz!

908
00:49:23,674 --> 00:49:24,674
elköszönök!

909
00:49:24,675 --> 00:49:26,673
Nem jön a kávé!

910
00:49:26,674 --> 00:49:28,674
Megmondom, megmondom!

911
00:49:29,874 --> 00:49:30,874
Nem tudnánk?

912
00:49:30,874 --> 00:49:31,874
Igen, megtehetjük.

913
00:49:31,875 --> 00:49:33,873
Úgy értem, nem tehetjük, várjunk.

914
00:49:33,874 --> 00:49:35,873
mire várunk? Ehelyett
ha előre megyünk, menjünk vissza.

915
00:49:35,874 --> 00:49:37,873
Nem, még vissza sem.

916
00:49:37,874 --> 00:49:40,873
Érti? te vagy
megőrjít, Maria Vergine!

917
00:49:40,874 --> 00:49:41,874
Így kell maradnom.

918
00:49:41,874 --> 00:49:42,874
hogy érted?

919
00:49:42,874 --> 00:49:43,874
Szűz.

920
00:49:43,874 --> 00:49:44,874
mire várunk?

921
00:49:44,875 --> 00:49:46,873
Továbbra is körbejárjuk a végtelent.

922
00:49:46,874 --> 00:49:47,874
megyek, megyek.

923
00:49:47,874 --> 00:49:48,874
Maria!

924
00:49:52,762 --> 00:49:53,762
Maria!

925
00:49:53,762 --> 00:49:54,762
Maradj nyugodt.

926
00:49:54,762 --> 00:49:55,762
Most az anya.

927
00:49:55,762 --> 00:49:56,762
Fogd be, mi vagyunk
fog tenni? Maradj nyugodt!

928
00:49:56,762 --> 00:49:57,762
nyugodt vagyok!

929
00:49:57,763 --> 00:49:59,761
Az ablaknál, gyorsan.

930
00:49:59,762 --> 00:50:01,761
Nyugodt vagyok, mit mondasz?

931
00:50:01,762 --> 00:50:03,761
Istenem, siess!

932
00:50:03,762 --> 00:50:05,762
Menj, menj!

933
00:50:08,898 --> 00:50:09,898
Megengedhetem?

934
00:50:11,898 --> 00:50:13,897
Salvatore, megint leestél az ágyból?

935
00:50:13,898 --> 00:50:15,897
Nem, volt egy kis csuklásom.

936
00:50:15,898 --> 00:50:16,898
Aneurizmája volt?

937
00:50:16,898 --> 00:50:17,898
Nem, köszönöm.

938
00:50:17,898 --> 00:50:18,898
mindjárt visszajövök.

939
00:50:18,898 --> 00:50:19,898
hogy áll a lábad?

940
00:50:19,898 --> 00:50:20,898
jól vagy?

941
00:50:20,898 --> 00:50:21,898
Nem vagy megsérülve, ugye?

942
00:50:21,898 --> 00:50:22,898
Nem, nem, jól vagyok.

943
00:50:22,898 --> 00:50:23,898
Sikerült levegőt venni.

944
00:50:23,898 --> 00:50:24,898
Persze meleg van.

945
00:50:24,899 --> 00:50:26,897
És fedd le, hideg van.

946
00:50:26,898 --> 00:50:28,897
Menj vissza az ágyba, kedvesem!
elég levegőd van.

947
00:50:28,898 --> 00:50:30,897
És te, Salvatore, próbálj aludni.

948
00:50:30,898 --> 00:50:31,898
Reméljük, Rosa.

949
00:50:31,899 --> 00:50:33,969
Az altatók neki valók.

950
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
megyek aludni.

951
00:50:34,971 --> 00:50:42,971
megyek.

952
00:50:46,458 --> 00:50:50,457
Ezt a festményt ide lehet tenni,
talán egyenes, tehát nincs benne vér.

953
00:50:50,458 --> 00:50:54,457
De fogd be, aki adni akarsz
tanácsot a bátyjának, aki Amerikában volt.

954
00:50:54,458 --> 00:50:56,457
Csodálatos, pompás.

955
00:50:56,458 --> 00:51:01,457
Művészi, talán drága, de
rafinált, a többire pedig szükség van, nem?

956
00:51:01,458 --> 00:51:03,457
Salvatore, remek ízlésed van.

957
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
De tiszta arany.

958
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
Igen, öreg.

959
00:51:06,458 --> 00:51:09,457
Annyira tudatlan, hogy megteszi
nem értek semmit, szegény.

960
00:51:09,458 --> 00:51:11,819
Mellesleg én voltam
azt gondolva, hogy a gyerek megteszi

961
00:51:11,831 --> 00:51:14,457
mint itt fent aludni,
a nappaliban, ugye?

962
00:51:14,458 --> 00:51:17,793
Nem lenne rossz ötlet,
mert akkor talán a szoba

963
00:51:17,805 --> 00:51:21,457
alább úgy lenne elrendezve
fogadja a tiszteletbeli vendégeket.

964
00:51:21,458 --> 00:51:24,818
Természetesen ebben az esetben az
vennék egy nappalit,

965
00:51:24,830 --> 00:51:28,457
két ágy, egy kanapé, egy asztal, a
tükör, egy bajou, ott több.

966
00:51:28,458 --> 00:51:29,458
Jövő héten is.

967
00:51:29,459 --> 00:51:33,457
Nem, akár azonnal. 20-at csináltunk,
csináljunk 21-et, ha Mariuccia boldog.

968
00:51:33,458 --> 00:51:35,457
Igaz, hogy boldog vagy, Mariuccia?

969
00:51:35,458 --> 00:51:36,458
Ó, istenem.

970
00:51:36,459 --> 00:51:38,458
Fent, lent.

971
00:51:39,458 --> 00:51:42,593
Fent, lent. Nekem ugyanezt csinálja.

972
00:51:42,594 --> 00:51:44,593
És hova fut ezúttal?

973
00:51:44,594 --> 00:51:46,594
Szőnyeggel hátulról megveri.

974
00:51:56,282 --> 00:51:58,282
Kettő, három.

975
00:51:59,282 --> 00:52:03,242
Mariuccia, menj aludni.

976
00:52:04,242 --> 00:52:08,034
mit akarsz?

977
00:52:09,034 --> 00:52:14,034
Semmi, csak akartam
hogy tudd, hogy vagy.

978
00:52:15,034 --> 00:52:18,034
Ha ennek örülsz
új elrendezés, ha tetszik.

979
00:52:19,034 --> 00:52:21,034
Jól vagyok, boldog vagyok.

980
00:52:22,034 --> 00:52:24,034
Szóval ki csinálja meg helyetted?

981
00:52:25,034 --> 00:52:27,033
Ki csinálja meg helyettem?

982
00:52:27,034 --> 00:52:31,034
WHO? mi a baj? Mondd, mi a baj?

983
00:52:32,034 --> 00:52:33,034
mi a baj?

984
00:52:37,490 --> 00:52:39,490
Nem, Mariuccia, ne sírj.

985
00:52:41,490 --> 00:52:43,490
Sírsz miattam.

986
00:52:44,490 --> 00:52:46,490
Ha te sírsz, én is sírok.

987
00:52:47,490 --> 00:52:50,850
Nem, nem folytathatjuk így.

988
00:52:51,850 --> 00:52:55,850
Gondolnom kell az enyémre
rendezés az én koromban.

989
00:52:56,850 --> 00:52:57,850
Persze.

990
00:52:58,850 --> 00:52:59,850
olyan hülye vagyok.

991
00:53:00,850 --> 00:53:02,850
Hogy nem gondoltam rá korábban?

992
00:53:03,850 --> 00:53:06,850
Jó érzések ezek,
jobb kedvre derítenek.

993
00:53:07,850 --> 00:53:09,850
Szeretlek, Mariuccia.

994
00:53:11,146 --> 00:53:13,146
feleségül akarlak venni.

995
00:53:19,450 --> 00:53:20,450
Mariuccia.

996
00:53:23,746 --> 00:53:24,746
Mariuccia.

997
00:53:25,746 --> 00:53:27,746
Bácsi, te nevetsz.

998
00:53:28,746 --> 00:53:29,746
te vagy...

999
00:53:30,746 --> 00:53:31,746
Mond, amit akarsz.

1000
00:53:31,746 --> 00:53:32,746
Ne haragudj.

1001
00:53:32,746 --> 00:53:33,746
Öreg vagyok, igaz?

1002
00:53:35,746 --> 00:53:36,946
Ezt akartad mondani.

1003
00:53:38,746 --> 00:53:39,746
Nem, bácsi.

1004
00:53:40,746 --> 00:53:43,746
A törvény ezt tiltja
bácsi és unokája...

1005
00:53:44,746 --> 00:53:46,746
A kibaszott törvény. Jó éjszakát.

1006
00:53:48,746 --> 00:53:52,969
Mit csinálsz, tönkretetted az enyémet
kutyák és veszekedni fognak.

1007
00:53:52,970 --> 00:53:54,969
Nem rejtettem el őket, kész.

1008
00:53:54,970 --> 00:53:56,969
Adnom kell nekik cigit is.

1009
00:53:56,970 --> 00:53:58,969
Farsang után mindig van nagyböjt.

1010
00:53:58,970 --> 00:53:59,970
Mi?

1011
00:53:59,971 --> 00:54:03,969
Ma késő este leszek, hagyj el
valamit enni fogok egyedül.

1012
00:54:03,970 --> 00:54:04,970
Később találkozunk.

1013
00:54:04,971 --> 00:54:09,190
Viszlát.

1014
00:54:17,786 --> 00:54:20,881
Nem, nem, köszönöm.

1015
00:54:20,882 --> 00:54:22,881
Nem, nem, egy kicsit éhes vagyok.

1016
00:54:22,882 --> 00:54:26,073
És az ételért, az ételért.

1017
00:54:26,074 --> 00:54:29,681
Ahogy gondoltad, meg tudjuk oldani.

1018
00:54:29,682 --> 00:54:34,681
Ó, nagyszerű. Most megvan a
kosár, fazék, fazék, minden.

1019
00:54:34,682 --> 00:54:36,681
Ott leszünk.

1020
00:54:36,682 --> 00:54:38,681
Jó estét.

1021
00:54:38,682 --> 00:54:40,681
Salvatore!

1022
00:54:40,682 --> 00:54:42,681
Végül.

1023
00:54:42,682 --> 00:54:44,681
Ott hagytam a vacsorát elkészítve.

1024
00:54:44,682 --> 00:54:46,681
Salvatore, mit mutassak be?

1025
00:54:46,682 --> 00:54:48,681
Kérsz ​​egy pohár bort?

1026
00:54:48,682 --> 00:54:51,681
bemutatlak
Giovannino Lega professzor.

1027
00:54:51,682 --> 00:54:52,682
Öröm.

1028
00:54:52,683 --> 00:54:55,681
Az anyja pedig Mrs.
Lega, Salvatore bátyám.

1029
00:54:55,682 --> 00:54:57,681
A professzor tanár.

1030
00:54:57,682 --> 00:54:59,681
Igen, de ő nem tanár, Mr. Salvatore.

1031
00:54:59,682 --> 00:55:02,681
Mindig beszél hozzá
az Aucci gyermekei.

1032
00:55:02,682 --> 00:55:03,682
Akkor minden hülyeség.

1033
00:55:03,683 --> 00:55:06,681
És hallani a hangokat,
mindet megbabonázta az isteni fény.

1034
00:55:06,682 --> 00:55:08,681
És ha valami történik,
kinek a hibája?

1035
00:55:08,682 --> 00:55:09,682
Az övé!

1036
00:55:09,682 --> 00:55:10,682
A tanártól.

1037
00:55:10,683 --> 00:55:13,681
A tanárnak van a
demokratikus-keresztény vezetés.

1038
00:55:13,682 --> 00:55:15,681
Az Aucci titkárhelyettese.

1039
00:55:15,682 --> 00:55:17,681
És az Aucci tanára.

1040
00:55:17,682 --> 00:55:18,682
Igen.

1041
00:55:18,683 --> 00:55:20,681
a helyi osztály titkárhelyettese.

1042
00:55:20,682 --> 00:55:23,681
De most a tisztelt L. Bassi
megtisztel barátságával.

1043
00:55:23,682 --> 00:55:25,681
Biztonságos jövő fiatalembere.

1044
00:55:25,682 --> 00:55:26,682
Ki tudja, mivé válhat.

1045
00:55:26,683 --> 00:55:28,681
boldog vagyok.

1046
00:55:28,682 --> 00:55:33,681
A professzor abban a megtiszteltetésben volt része, hogy megkérdezte
Mariuccia lányunk kezéért.

1047
00:55:33,682 --> 00:55:36,681
Ennél jobbat nem is remélhetnénk.

1048
00:55:36,682 --> 00:55:40,681
Enyém a megtiszteltetés, hogy válogatni jöttem
ennek a kertnek a legszebb virágai.

1049
00:55:40,682 --> 00:55:46,809
Két fiatalember egy versenyen
ennél jobbat nem lehetne összehozni.

1050
00:55:46,810 --> 00:55:48,810
Nem igaz, Salvatore?

1051
00:55:49,810 --> 00:55:50,810
boldog vagyok.

1052
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
Milyen kedves.

1053
00:55:51,810 --> 00:55:52,810
nagyon boldog vagyok.

1054
00:55:52,811 --> 00:55:54,809
Imádom az unokahúgot.

1055
00:55:54,810 --> 00:55:56,809
Mérges vagyok, hogyan lehetsz boldog?

1056
00:55:56,810 --> 00:55:59,809
Nagyon örülök ennek a szertartásnak.

1057
00:55:59,810 --> 00:56:01,809
A kis szobában fizettem.

1058
00:56:01,810 --> 00:56:04,809
Harminc év elkészítésre
földelje be és ültesse el a chiodit.

1059
00:56:04,810 --> 00:56:07,809
Megcsináltam a kalászokat, megcsináltam
harminc évig húzta a hevedert,

1060
00:56:07,810 --> 00:56:10,809
és most a pénzem megy
az első kibaszott fej, ami jön.

1061
00:56:10,810 --> 00:56:12,809
De ki az?

1062
00:56:12,810 --> 00:56:14,809
De ki az, Toscano?

1063
00:56:14,810 --> 00:56:16,809
De ez az én hibám, az én hibám.

1064
00:56:16,810 --> 00:56:18,809
Megérdemlem, megérdemlem, igen vagy nem?

1065
00:56:18,810 --> 00:56:21,809
Mondd meg neki, ne törődj vele, mondd meg neki, mi vagyok.

1066
00:56:21,810 --> 00:56:25,945
Mariuccia, Mariuccia, egy barom, a
barom, barom, barom, barom.

1067
00:56:25,946 --> 00:56:26,946
Egy darab szar.

1068
00:56:26,946 --> 00:56:27,946
Igaz, édeskömény.

1069
00:56:27,946 --> 00:56:28,946
Sok éhség.

1070
00:56:28,947 --> 00:56:30,945
Öreg impotens.

1071
00:56:30,946 --> 00:56:31,946
Tudós.

1072
00:56:31,946 --> 00:56:32,946
Milyen konnoiter?

1073
00:56:32,947 --> 00:56:36,945
Dohányzásra csökkent, és
úgy csinálsz cigarettát, mint az összes Lausi.

1074
00:56:36,946 --> 00:56:40,945
Úgy jönnek Amerikából
sok úr, mint sok milot.

1075
00:56:40,946 --> 00:56:43,945
Köcsögöt beszélnek, kubait szívnak.

1076
00:56:43,946 --> 00:56:44,946
De be akarsz fejezni?

1077
00:56:44,947 --> 00:56:47,945
Olyan emberek, akiknek ilyen fejük van
olyan dollárból származnak, mint a sziklák és a bőr.

1078
00:56:47,946 --> 00:56:49,945
És akkor várj, képes vagyok...

1079
00:56:49,946 --> 00:56:51,945
Gyere ide, betöröm az arcod.

1080
00:56:51,946 --> 00:56:54,945
És ha megöregednek,
limuzint fognak kérni.

1081
00:56:54,946 --> 00:56:56,946
Te egy gengszter vagy és egy rohadék.

1082
00:57:02,930 --> 00:57:04,449
Kuss.

1083
00:57:04,450 --> 00:57:06,449
Jó, örülök.

1084
00:57:06,450 --> 00:57:08,449
Milyen kedves férjet választottál.

1085
00:57:08,450 --> 00:57:13,449
Egy csicska, egy vágta, aki csak pénzt tud lopni
a kormánytól és baszd meg szegényeket.

1086
00:57:13,450 --> 00:57:14,450
De bácsi, nem.

1087
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
Fogd be, hadd fejezzem be.

1088
00:57:15,451 --> 00:57:17,449
Ezért tartottál kordában, igaz?

1089
00:57:17,450 --> 00:57:18,450
Erre fejjel a lényegre.

1090
00:57:18,451 --> 00:57:20,449
Elégedettséget adtál nekem,
megmenteni, ami egy élethez kell.

1091
00:57:20,450 --> 00:57:22,449
Megspórolod, amit a
egy lánynak szüksége van egy élethez, igaz?

1092
00:57:22,450 --> 00:57:23,450
Salvatore.

1093
00:57:23,450 --> 00:57:24,450
Szent Rozália.

1094
00:57:24,450 --> 00:57:25,450
Salvatore.

1095
00:57:32,218 --> 00:57:34,218
Istenem, az első emeleten vagyunk!

1096
00:57:35,218 --> 00:57:37,217
Mit tegyünk most? Maradj nyugodt.

1097
00:57:37,218 --> 00:57:38,218
Nyugodt vagyok, bácsi.

1098
00:57:39,706 --> 00:57:41,706
Gyere be, kapcsold le a villanyt.

1099
00:57:55,674 --> 00:57:57,674
Rosa, mit kerestél?

1100
00:57:59,386 --> 00:58:01,385
Rosa, mi vagy?
csinálsz? Mit jelent ez?

1101
00:58:01,386 --> 00:58:03,385
Nagyon jól tudod, mit jelent.

1102
00:58:03,386 --> 00:58:05,385
Jobb, ha nem beszélünk róla.

1103
00:58:05,386 --> 00:58:07,385
Az a szegény ember, aki itt alszik,

1104
00:58:07,386 --> 00:58:09,385
aki nem tudja, az nem tudja
bármit megért, szegény,

1105
00:58:09,386 --> 00:58:11,385
megmondjuk neki, hogy örömutazásra ment.

1106
00:58:11,386 --> 00:58:13,385
Holnap.

1107
00:58:13,386 --> 00:58:16,385
Egy dolog biztos, te
nem maradhat tovább ebben a házban.

1108
00:58:16,386 --> 00:58:18,385
De Rosa, én...

1109
00:58:18,386 --> 00:58:21,961
Most mit csináljak?

1110
00:58:21,962 --> 00:58:24,065
mit csináljak?

1111
00:58:24,066 --> 00:58:27,065
Mondom, hogy ne tedd
az, mi? Hogy ne tegye.

1112
00:58:27,066 --> 00:58:30,065
Barátom, apám,
az erőforrások embere vagy.

1113
00:58:30,066 --> 00:58:32,066
Ne hagyj el, add nekem az ötletet.

1114
00:58:35,290 --> 00:58:37,289
Mi közöm ehhez, te idióta?

1115
00:58:37,290 --> 00:58:39,289
értem én.

1116
00:58:39,290 --> 00:58:41,289
Vidd a fedélzeted.

1117
00:58:41,290 --> 00:58:45,441
Fedélzet?

1118
00:58:45,442 --> 00:58:47,441
Megmentő! Megmentő!

1119
00:58:47,442 --> 00:58:49,441
a lányom!

1120
00:58:49,442 --> 00:58:51,441
Gyere ide, meg akarlak ölelni.

1121
00:58:51,442 --> 00:58:53,441
Milyen szép szamár!

1122
00:58:53,442 --> 00:58:55,441
Erőteljes ember vagy.

1123
00:58:55,442 --> 00:58:57,441
Megkaplak!

1124
00:58:57,442 --> 00:58:59,441
Gyönyörű nő vagy.

1125
00:58:59,442 --> 00:59:00,442
Gyönyörű vállak!

1126
00:59:00,443 --> 00:59:02,441
Nő vagyok, nő vagyok!

1127
00:59:02,442 --> 00:59:04,441
A testvéred nője vagyok, hallottad?

1128
00:59:04,442 --> 00:59:05,442
nem érdekel.

1129
00:59:05,443 --> 00:59:07,441
megteszem neked.

1130
00:59:07,442 --> 00:59:09,441
Jaj!

1131
00:59:09,442 --> 00:59:10,442
Ez a barom!

1132
00:59:10,442 --> 00:59:11,442
Salvador!

1133
00:59:11,443 --> 00:59:13,441
Mi van veled hirtelen?

1134
00:59:13,442 --> 00:59:14,442
Nézd, töröm a fejed.

1135
00:59:14,442 --> 00:59:15,442
Mi van hirtelen, Rosa?

1136
00:59:15,442 --> 00:59:16,442
vágyom rád.

1137
00:59:16,443 --> 00:59:18,441
Mióta megérkeztem
mindig rád gondoltam,

1138
00:59:18,442 --> 00:59:20,441
Már kerestelek
egész éjszaka utánad kémlek,

1139
00:59:20,442 --> 00:59:21,442
Kapok egy rózsaszín pittiát.

1140
00:59:21,442 --> 00:59:22,442
Igen, kicsim.

1141
00:59:22,442 --> 00:59:23,442
Pittia, pittia.

1142
00:59:23,442 --> 00:59:24,442
Menj vissza, te Sátán.

1143
00:59:24,442 --> 00:59:25,442
De hogyan? Nem hiszel nekem?

1144
00:59:25,442 --> 00:59:26,442
Nem.

1145
00:59:26,442 --> 00:59:27,442
Nem?

1146
00:59:27,443 --> 00:59:29,441
Inoltre, szégyelld magad.

1147
00:59:29,442 --> 00:59:31,441
Szégyellnie kell magát
annak az ártatlan kislánynak.

1148
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
És most?

1149
00:59:32,443 --> 00:59:34,441
Mariuccia, kicsim.

1150
00:59:34,442 --> 00:59:38,441
Hogyan gondolhatja
valami ilyesmi rólam?

1151
00:59:38,442 --> 00:59:41,441
De úgy szeretem Mariucciát, mint egy lányomat.

1152
00:59:41,442 --> 00:59:44,441
És csak azért érdekel
ő a lányod.

1153
00:59:44,442 --> 00:59:45,442
Ő a te húsod húsa.

1154
00:59:45,443 --> 00:59:48,441
Úgy hasonlít rád, mint egy kisgyerekre.

1155
00:59:48,442 --> 00:59:51,441
És minden örömet, amit adtam neki
mintha neked adta volna.

1156
00:59:51,442 --> 00:59:54,441
Minden csók, minden apai simogatás,

1157
00:59:54,442 --> 00:59:56,441
mintha simogatott és megcsókolt volna.

1158
00:59:56,442 --> 00:59:58,481
Inkább a bátyám.

1159
00:59:58,482 --> 01:00:02,481
Szégyellem magam, amiért elárultam
a bátyám bizalmát és becsületét.

1160
01:00:02,482 --> 01:00:04,481
Azért, ami neki számít.

1161
01:00:04,482 --> 01:00:05,482
Mit tehetek?

1162
01:00:05,483 --> 01:00:08,481
Rosa, az érzések nem
a test kezében.

1163
01:00:08,482 --> 01:00:09,482
Igen, persze.

1164
01:00:11,482 --> 01:00:14,481
Salvatore, te nagy hazug vagy.

1165
01:00:14,482 --> 01:00:15,482
Rosa.

1166
01:00:15,483 --> 01:00:18,481
De elfelejtem ezt a fájdalmas jelenetet.

1167
01:00:18,482 --> 01:00:20,482
Vak lehetsz, ha ez nem igaz.

1168
01:00:28,922 --> 01:00:30,682
majd találkozunk.

1169
01:00:30,762 --> 01:00:31,882
Mit akarsz, Dick?

1170
01:00:31,962 --> 01:00:34,762
Miért nem mondod
bármit? Te is hazudsz.

1171
01:00:34,842 --> 01:00:36,282
Elnézést.

1172
01:00:36,362 --> 01:00:37,802
Gyere be.

1173
01:00:39,002 --> 01:00:41,642
A cigarettával a tiédben
száj, az első dolog reggel,

1174
01:00:41,722 --> 01:00:43,162
így tönkreteszed az egészségedet.

1175
01:00:43,242 --> 01:00:45,642
Mit tehetek az egészségemért?

1176
01:00:45,722 --> 01:00:48,602
Figyelj, mára megcsinállak
sült padlizsán reggelire,

1177
01:00:48,682 --> 01:00:50,362
és holnapra, ha akarsz valamit,

1178
01:00:50,442 --> 01:00:52,122
valami különleges vágy...

1179
01:00:52,202 --> 01:00:54,922
Nagyon jól tudod, hogy rózsát kérek.

1180
01:00:56,802 --> 01:00:58,362
Salvatore!

1181
01:00:58,922 --> 01:01:05,138
Dick, te egy nagy hazug vagy
több mint négyszer mozgat meg!

1182
01:01:08,098 --> 01:01:12,250
Micsoda pokoli íz!

1183
01:01:17,626 --> 01:01:22,626
Ezek nem sült padlizsánok,
padlizsánnal sült só!

1184
01:01:24,026 --> 01:01:26,626
Istenem, minden összetört!

1185
01:01:26,826 --> 01:01:28,226
A saláta...

1186
01:01:29,026 --> 01:01:30,426
Hol van a fejem?

1187
01:01:30,626 --> 01:01:33,226
Én is ezt mondom! Hol van a fejed?

1188
01:01:34,226 --> 01:01:36,162
Hol van a fejem?

1189
01:01:36,362 --> 01:01:39,562
Lehet hibázni
néha ugye? Takarítsd ki!

1190
01:01:40,162 --> 01:01:41,962
Mind dühösek!

1191
01:01:42,162 --> 01:01:43,762
Saláták, Salvatore!

1192
01:01:43,962 --> 01:01:47,562
Nagyon finomak, adj még egy adagot.

1193
01:01:47,962 --> 01:01:51,562
Láthatod, hogy nem érzed jól magad,
nehéz a gyomrod és a fejed.

1194
01:01:51,762 --> 01:01:53,162
Nincs súlyom!

1195
01:01:53,362 --> 01:01:55,362
Akkor vegyél egy kis rizsolajat!

1196
01:01:55,562 --> 01:01:57,362
Elég volt ebből a szeretetből!

1197
01:01:57,562 --> 01:01:59,562
Úgy tűnik, a kezed rajta van!

1198
01:02:03,610 --> 01:02:06,209
És most edd meg őket, olyan jók.

1199
01:02:06,210 --> 01:02:08,809
Nagyon finomak.

1200
01:02:08,810 --> 01:02:13,161
Finom és ropogós.

1201
01:02:13,162 --> 01:02:15,161
Nagyon ügyes vagy.

1202
01:02:15,162 --> 01:02:16,761
Megennék egy egész konzervet.

1203
01:02:16,762 --> 01:02:17,961
Kérsz ​​még sót?

1204
01:02:17,962 --> 01:02:20,961
Így szeretjük őt, igaz, Salvatore?

1205
01:02:20,962 --> 01:02:23,161
Szóval 4 óra van.

1206
01:02:23,162 --> 01:02:24,162
És két gombóc.

1207
01:02:24,163 --> 01:02:25,361
4-től 6-ig.

1208
01:02:25,362 --> 01:02:26,961
A kártyák az enyémek.

1209
01:02:26,962 --> 01:02:28,961
Boldogan, Don Salvatore.

1210
01:02:28,962 --> 01:02:30,761
Tudtad, hogy az unokahúga házas?

1211
01:02:30,762 --> 01:02:31,961
Természetesen tudtuk.

1212
01:02:31,962 --> 01:02:33,961
Futnak a hírek ebben az országban.

1213
01:02:33,962 --> 01:02:37,161
Mi fut? Ezt
ez egy régi történet, kedvesem.

1214
01:02:37,162 --> 01:02:41,161
Persze, már több mint egy éve
a treggiai esküvő óta.

1215
01:02:41,162 --> 01:02:43,161
Nos, jó éjszakát, hölgyeim és uraim.

1216
01:02:43,162 --> 01:02:45,162
Még mindig ugyanaz.

1217
01:02:54,842 --> 01:02:55,842
Semmi gond, hölgyem.

1218
01:02:55,843 --> 01:02:59,841
Búcsú. Legközelebb, ha nem
hidd el, megmutatom a környéket.

1219
01:02:59,842 --> 01:03:00,842
Köszönöm szépen.

1220
01:03:00,842 --> 01:03:01,842
Beviszem a gyereket.

1221
01:03:01,842 --> 01:03:02,842
Maradj nyugodt.

1222
01:03:03,842 --> 01:03:04,842
Jó éjszakát, Mariuccia.

1223
01:03:05,842 --> 01:03:06,842
Búcsú.

1224
01:03:06,842 --> 01:03:07,842
Álmodj az aranyról.

1225
01:03:07,843 --> 01:03:09,841
Viszlát.

1226
01:03:09,842 --> 01:03:10,842
Felkelek, Colombo.

1227
01:03:10,842 --> 01:03:11,842
Fattyú.

1228
01:03:11,843 --> 01:03:13,842
Nagyon barom.

1229
01:03:19,098 --> 01:03:20,098
mit akarsz?

1230
01:03:20,099 --> 01:03:21,745
Jó éjszakát.

1231
01:03:21,746 --> 01:03:23,745
Igen, és talán találkozhatunk.

1232
01:03:23,746 --> 01:03:25,745
Nagyon ügyes vagy, olyan jó.

1233
01:03:25,746 --> 01:03:28,745
Milyen jó lány, aki akar
hogy jó éjszakát kívánjon a nagybátyjának.

1234
01:03:28,746 --> 01:03:31,745
Tudtam, hogy megtartottad
ez a gyönyörű férj egy évig.

1235
01:03:31,746 --> 01:03:33,746
Nyilván meglepni.

1236
01:03:34,746 --> 01:03:35,914
Gyerünk, menj.

1237
01:03:36,914 --> 01:03:39,785
Hagyjon békén.

1238
01:03:39,786 --> 01:03:43,785
Ne aludjak.

1239
01:03:43,786 --> 01:03:46,785
Őrült nő, őrült nő.

1240
01:03:46,786 --> 01:03:51,065
Mit akarsz tőlem?

1241
01:03:51,066 --> 01:03:53,065
Most eljegyezted, nem hallod?

1242
01:03:53,066 --> 01:03:56,066
Aláírtad, de nem
kell egy jó kiút.

1243
01:04:00,794 --> 01:04:03,794
Megsirattam. Láttad?

1244
01:04:04,794 --> 01:04:06,793
Megsirattam.

1245
01:04:06,794 --> 01:04:08,793
Megsirattam azt a kolumbiait.

1246
01:04:08,794 --> 01:04:12,794
Egy halott ember, egy gyilkos, egy aljas ember!

1247
01:04:14,794 --> 01:04:18,537
Hallottam, hogy mozogsz. I
felébredt és hozott neked kávét.

1248
01:04:18,538 --> 01:04:20,537
Köszönöm.

1249
01:04:20,538 --> 01:04:22,537
Tegnap késő estig vártunk rád.

1250
01:04:22,538 --> 01:04:24,537
Mit tehetek?

1251
01:04:24,538 --> 01:04:27,537
Giovannino akarta
jobban megismerni.

1252
01:04:27,538 --> 01:04:29,537
Nem, túl jó.

1253
01:04:29,538 --> 01:04:32,537
Megtiszteltetés érte
kísérje el a menyasszonyt az oltárhoz.

1254
01:04:32,538 --> 01:04:33,538
Ez mind az enyém.

1255
01:04:33,539 --> 01:04:35,537
Ma jön enni.

1256
01:04:35,538 --> 01:04:37,537
Fiatal férfi?

1257
01:04:37,538 --> 01:04:38,538
Nem.

1258
01:04:38,539 --> 01:04:42,537
Miért?

1259
01:04:42,538 --> 01:04:44,537
könyörgöm.

1260
01:04:44,538 --> 01:04:46,537
A gyerek érzi.

1261
01:04:46,538 --> 01:04:49,537
Kérlek, ne gyötörj többé.

1262
01:04:49,538 --> 01:04:50,538
sajnálom.

1263
01:04:50,539 --> 01:04:53,537
Mondd meg Giacominónak,
Concettino, hogy hívják?

1264
01:04:53,538 --> 01:04:55,537
Ez egy fontos üzlet Cataniában.

1265
01:04:55,538 --> 01:04:57,537
De...

1266
01:04:57,538 --> 01:05:01,785
Milyen vállalkozásom van Cataniában?

1267
01:05:01,786 --> 01:05:03,785
Ezt.

1268
01:05:03,786 --> 01:05:05,785
Nem, nem. Ez túl drága.

1269
01:05:05,786 --> 01:05:07,785
Nem engedhetem, Turi bácsi.

1270
01:05:07,786 --> 01:05:09,785
Köszönöm Turi bácsi. Túl jó vagy.

1271
01:05:09,786 --> 01:05:11,785
Hányszor
jó voltál Turi bácsi?

1272
01:05:11,786 --> 01:05:13,825
Egy, kettő, három.

1273
01:05:13,826 --> 01:05:15,825
Gazember!

1274
01:05:15,826 --> 01:05:18,761
túlságosan szeretlek.

1275
01:05:18,762 --> 01:05:20,762
Hát...

1276
01:05:23,378 --> 01:05:26,377
Csinálok neked egy kürtöt, te szar manöken.

1277
01:05:26,378 --> 01:05:28,377
Te leszel a szarvas.

1278
01:05:28,378 --> 01:05:30,377
Hogyan tudsz ellenállni?

1279
01:05:30,378 --> 01:05:32,377
Én másképp gondolkodtam.

1280
01:05:32,378 --> 01:05:35,378
betöröm az arcod.

1281
01:05:42,746 --> 01:05:44,746
Hello, uram!

1282
01:05:49,882 --> 01:05:52,482
mi újság? A lányod nem jött ma?

1283
01:05:52,682 --> 01:05:55,682
Hozz egy kis sajtot és egy szelet kenyeret.

1284
01:05:59,426 --> 01:06:00,626
Milyen bolt?

1285
01:06:00,826 --> 01:06:04,826
Szerintem ez egy cipőbolt. nem tudok
maradj itt anélkül, hogy csinálnál valamit.

1286
01:06:05,826 --> 01:06:10,106
Ne aggódj a pénz miatt.

1287
01:06:10,306 --> 01:06:14,706
Ebben a vadállatok világában te
csak a saját vérére támaszkodhat.

1288
01:06:14,906 --> 01:06:17,306
Amit mondtál, az igaz.

1289
01:06:17,506 --> 01:06:19,905
De az Avada és a Catania nem rendelkezik vele.

1290
01:06:19,906 --> 01:06:22,906
Mindkettő kevésbé kifinomult.

1291
01:06:29,322 --> 01:06:30,322
Don Salvatore!

1292
01:06:30,522 --> 01:06:31,522
Hogy vagy?

1293
01:06:31,722 --> 01:06:33,922
Elviselhetetlen találkozóm van.

1294
01:06:34,122 --> 01:06:37,722
Valahányszor én jövök, te jössz. Nem tudunk beszélni.

1295
01:06:37,922 --> 01:06:39,922
Soha nem lesz esélyünk.

1296
01:06:40,522 --> 01:06:43,322
Valencio, te Franciaországból jöttél!

1297
01:06:43,522 --> 01:06:46,522
Don Giovannino, én
sajnálom. mindjárt visszajövök.

1298
01:06:46,722 --> 01:06:48,722
Nem semmi.

1299
01:06:49,122 --> 01:06:51,921
Milyen áldott ember! Ő
mindig van dolga.

1300
01:06:51,922 --> 01:06:52,922
Olyan aktív!

1301
01:06:53,122 --> 01:06:54,522
Ő is energikus.

1302
01:06:54,722 --> 01:06:57,722
Hoztam neked édességet,
mert a rózsa alacsony kalóriatartalmú.

1303
01:06:57,922 --> 01:06:59,921
Ez jó. Kérem, foglaljon helyet.

1304
01:06:59,922 --> 01:07:00,922
Köszönöm.

1305
01:07:14,170 --> 01:07:17,169
nem tudok aludni. nem tudok élni.

1306
01:07:17,170 --> 01:07:22,033
Bocsáss meg azért, amit mondtam.

1307
01:07:22,034 --> 01:07:26,033
Szeretlek és vágyom rád.
Gyere el hozzám ma este, kérlek.

1308
01:07:26,034 --> 01:07:28,034
Jön.

1309
01:07:29,034 --> 01:07:31,425
Miért bánsz így velem?

1310
01:07:31,426 --> 01:07:33,425
Mariuscia, menj, vedd meg
egy üveg Varecchinát.

1311
01:07:33,426 --> 01:07:35,425
Igen, anya. mindjárt jövök.

1312
01:07:35,426 --> 01:07:37,426
Jó kislány.

1313
01:07:40,130 --> 01:07:43,129
Salvatore, nem folytathatod így.

1314
01:07:43,130 --> 01:07:45,129
mire gondolsz? semmi vagyok.

1315
01:07:45,130 --> 01:07:47,129
Nem vagy kedves.

1316
01:07:47,130 --> 01:07:49,129
Te egy gazember vagy.

1317
01:07:49,130 --> 01:07:51,129
Giovannino Ligas neheztel.

1318
01:07:51,130 --> 01:07:53,129
Valamivel gyanúsít.

1319
01:07:53,130 --> 01:07:55,129
Lehet, hogy rossz érzést akar kelteni benned.

1320
01:07:55,130 --> 01:07:57,129
Giovannino Lindovino, a demokratikus idióta.

1321
01:07:57,130 --> 01:07:59,129
Aztán megpróbálja rosszul érezni magát.

1322
01:07:59,130 --> 01:08:01,129
Ki az, aki rosszul érzi magát?

1323
01:08:01,130 --> 01:08:03,129
Egész életemben dolgoztam.

1324
01:08:03,130 --> 01:08:06,129
Ezek a politikusok
szarnak érzem magam.

1325
01:08:06,130 --> 01:08:08,129
Feleségül kellene vennie.

1326
01:08:08,130 --> 01:08:10,129
nem vagyok szabad.

1327
01:08:10,130 --> 01:08:13,129
Beszélned kellene vele
és legyen néhány szertartás.

1328
01:08:13,130 --> 01:08:15,129
Mindannyian olyanok vagyunk, mint Mariuscia.

1329
01:08:15,130 --> 01:08:17,129
Mindannyian zavarban vagyunk.

1330
01:08:17,130 --> 01:08:20,129
Salvatore, kérdezlek
személyes örömként.

1331
01:08:20,130 --> 01:08:22,129
Kérem, tegye meg.

1332
01:08:22,130 --> 01:08:23,130
sajnálom.

1333
01:08:23,131 --> 01:08:25,129
A kezem tönkrement.

1334
01:08:25,130 --> 01:08:26,130
Engem ugyanilyenre csináltak.

1335
01:08:26,131 --> 01:08:28,129
Te egy nyavalyás vagy. Degenerált vagy.

1336
01:08:28,130 --> 01:08:30,129
Jézus Krisztus.

1337
01:08:30,130 --> 01:08:34,129
Ez a zűrzavar ideje,
a konformizmusé, a rendetlenségé.

1338
01:08:34,130 --> 01:08:36,129
Még ötletekben is.

1339
01:08:36,130 --> 01:08:41,129
Nincs több értéke
világosság, szabadság, hierarchia.

1340
01:08:41,130 --> 01:08:43,129
Mondom neked, Don Salvatore.

1341
01:08:43,130 --> 01:08:45,129
Kinek köszönhetjük?

1342
01:08:45,130 --> 01:08:47,129
Uram, te tudod mindezt.

1343
01:08:47,130 --> 01:08:49,129
Az amerikaiak.

1344
01:08:49,130 --> 01:08:51,129
Amerika.

1345
01:08:51,130 --> 01:08:53,129
Valaki azt mondja, hogy a Holdra mentek.

1346
01:08:53,130 --> 01:08:55,129
Ki küldte őket a Holdra?

1347
01:08:55,130 --> 01:08:57,129
Tudja valaki?

1348
01:08:57,130 --> 01:08:58,130
WHO?

1349
01:08:58,131 --> 01:09:00,129
Bernard von Braun német.

1350
01:09:00,130 --> 01:09:02,129
A németek nagyszerű nép.

1351
01:09:02,130 --> 01:09:04,129
Tudják, hogyan kell autókat készíteni,

1352
01:09:04,130 --> 01:09:07,129
olyan eszközöket, amelyeket mások nem
akár csak álmodozhat a használatáról.

1353
01:09:07,130 --> 01:09:09,129
Meg vagyok győződve, Don Salvatore.

1354
01:09:09,130 --> 01:09:12,129
De az amerikaiak nem nyerték meg a háborút.

1355
01:09:12,130 --> 01:09:14,129
Ők egy csomó idióta.

1356
01:09:14,130 --> 01:09:16,129
Nő vagy és gyerek.

1357
01:09:16,130 --> 01:09:18,129
Beszélsz a dolgokról
ennek nincs értelme.

1358
01:09:18,130 --> 01:09:20,129
Fogd be és tanulj.

1359
01:09:20,130 --> 01:09:22,129
Hallgatnod kellene egy ilyen srácra.

1360
01:09:22,130 --> 01:09:23,130
Az amerikaiak.

1361
01:09:23,130 --> 01:09:24,130
Mindet láttuk.

1362
01:09:24,130 --> 01:09:25,130
Hogyan harcoltak.

1363
01:09:25,131 --> 01:09:27,129
Autók, kamerák.

1364
01:09:27,130 --> 01:09:29,129
Úgy néztek ki, mint a turisták,

1365
01:09:29,130 --> 01:09:30,130
a posztból választották.

1366
01:09:30,131 --> 01:09:32,129
Az amerikaiak megnyerték a háborút.

1367
01:09:32,130 --> 01:09:33,130
A németek.

1368
01:09:33,131 --> 01:09:35,129
A marokkóiak.

1369
01:09:35,130 --> 01:09:36,130
És a szaditák.

1370
01:09:36,130 --> 01:09:37,130
Tudatlan.

1371
01:09:37,130 --> 01:09:38,130
A nyelvükön volt.

1372
01:09:38,131 --> 01:09:41,129
Mert mi voltunk azok
elárulta a nagy német szövetségest.

1373
01:09:41,130 --> 01:09:43,129
Ha kell, békén hagyva.

1374
01:09:43,130 --> 01:09:45,129
És szövetkezik az ellenségével.

1375
01:09:45,130 --> 01:09:47,129
Mikor történt mindez?

1376
01:09:47,130 --> 01:09:49,129
Mondom neked, Don Salvatore.

1377
01:09:49,130 --> 01:09:50,130
Nem, Isten ments.

1378
01:09:50,130 --> 01:09:51,130
tévedsz.

1379
01:09:51,131 --> 01:09:53,129
Ez vélemény kérdése.

1380
01:09:53,130 --> 01:09:54,130
Ismerem Amerikát.

1381
01:09:54,130 --> 01:09:55,130
voltam ott.

1382
01:09:55,130 --> 01:09:56,130
Amikor az...

1383
01:09:56,131 --> 01:09:58,129
felséged jó asszonya

1384
01:09:58,130 --> 01:09:59,130
még nem volt elvetve.

1385
01:09:59,131 --> 01:10:01,129
Amerika egy nagyszerű ország.

1386
01:10:01,130 --> 01:10:03,129
A németek pedig nem tudnak
még a cipőjüket is odadobják.

1387
01:10:03,130 --> 01:10:05,129
Jézusom, milyen szégyen.

1388
01:10:05,130 --> 01:10:07,129
Mert Amerika a szabadság országa.

1389
01:10:07,130 --> 01:10:08,130
Ez a demokrácia országa.

1390
01:10:08,131 --> 01:10:10,129
Egyetlen papír nélkül.

1391
01:10:10,130 --> 01:10:12,129
Ahol mindenki elmondhatja a magáét.

1392
01:10:12,130 --> 01:10:14,129
Félelem nélkül, hogy egy szar politikus...

1393
01:10:14,130 --> 01:10:15,130
egy csomó törött tollal...

1394
01:10:15,131 --> 01:10:17,129
fej lesz az ujján.

1395
01:10:17,130 --> 01:10:19,129
Míg a szegények felrúgják a szamarukat.

1396
01:10:19,130 --> 01:10:20,130
Nem, viccel.

1397
01:10:20,130 --> 01:10:21,130
Ez vélemény kérdése.

1398
01:10:21,130 --> 01:10:22,130
Salvatore, elég!

1399
01:10:22,131 --> 01:10:24,129
És ne feledd, hogy a házamban vagy!

1400
01:10:24,130 --> 01:10:26,129
Szar a házad!

1401
01:10:26,130 --> 01:10:27,130
Kié ez a ház?

1402
01:10:27,131 --> 01:10:29,129
Mert én a pénzemből fizettem.

1403
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
Megvan?

1404
01:10:30,131 --> 01:10:32,129
A megkeresett pénzzel
ezeknek a kezeknek a belei...

1405
01:10:32,130 --> 01:10:33,130
és ez a szamár.

1406
01:10:33,131 --> 01:10:36,129
100 év zsigeri, verejték és nélkülözés.

1407
01:10:36,130 --> 01:10:37,130
A házad.

1408
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
A házad, rendben.

1409
01:10:38,130 --> 01:10:39,130
És ő az egyetlen, aki benne van.

1410
01:10:39,131 --> 01:10:41,129
De a ház nem a te tulajdonod.

1411
01:10:41,130 --> 01:10:43,129
Szerintem illik
távolítsa el a zavart.

1412
01:10:43,130 --> 01:10:44,130
Szeretném megszüntetni a zavarást.

1413
01:10:44,130 --> 01:10:45,130
Oda tettem.

1414
01:10:45,130 --> 01:10:46,130
Maradj ott, ahol vagy.

1415
01:10:46,130 --> 01:10:47,130
Ha ragaszkodsz hozzá.

1416
01:10:47,131 --> 01:10:49,129
Keserédes, de kedves srác.

1417
01:10:49,130 --> 01:10:51,129
Szereti, ha maradok.

1418
01:10:51,130 --> 01:10:52,130
Pace.

1419
01:10:52,131 --> 01:10:54,130
Ezt a házasságot nem szabad megkötni.

1420
01:10:55,130 --> 01:10:57,457
Ezek az oldalsó sebek soha nem jönnek hozzám.

1421
01:10:57,458 --> 01:10:59,457
Akkor miért csinálod ezeket a kiadványokat?

1422
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
Mi értelme kivenni őket?

1423
01:11:00,458 --> 01:11:01,458
mit mondasz?

1424
01:11:01,459 --> 01:11:03,457
Ez nem jogos indok a tiltakozásra.

1425
01:11:03,458 --> 01:11:04,458
Elnézést.

1426
01:11:04,459 --> 01:11:06,457
De az, hogy a férj hülye...

1427
01:11:06,458 --> 01:11:07,458
nem érvényes indok.

1428
01:11:07,458 --> 01:11:08,458
Nem, uram.

1429
01:11:08,458 --> 01:11:09,458
De számomra ez nagyon érvényes.

1430
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
Figyelj, Salvatore.

1431
01:11:10,459 --> 01:11:13,457
Ha minden hülye lenne
itt házasodtak össze ebben az országban...

1432
01:11:13,458 --> 01:11:16,457
rendetlenség lenne
valahányszor a pap meghal.

1433
01:11:16,458 --> 01:11:18,457
Pace, rosszat beszélt Amerikáról.

1434
01:11:18,458 --> 01:11:20,457
Jó, de mi értelme?

1435
01:11:20,458 --> 01:11:23,457
Itt kell valami
komolyabb, komolyabb.

1436
01:11:23,458 --> 01:11:25,457
Az akadályok a...

1437
01:11:25,458 --> 01:11:28,457
tartalék az erkölcsre...

1438
01:11:28,458 --> 01:11:30,457
vagy vérségi kötelékek.

1439
01:11:30,458 --> 01:11:32,457
A bácsi már mondta a néninek.

1440
01:11:32,458 --> 01:11:34,457
Mert a vér köti össze
ez most akadályt jelentene.

1441
01:11:34,458 --> 01:11:36,457
De az a tény, hogy ő egy hülye...

1442
01:11:36,458 --> 01:11:37,458
egy hülye...

1443
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
egy tudatlan...

1444
01:11:38,458 --> 01:11:39,458
egy pap...

1445
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
egy hülye...

1446
01:11:40,458 --> 01:11:41,458
egy elbizakodott...

1447
01:11:41,459 --> 01:11:45,457
egy hülye...

1448
01:11:45,458 --> 01:11:46,458
és ha hülye...

1449
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
őt meg lehet ítélni.

1450
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
De miért?

1451
01:11:48,458 --> 01:11:49,458
Szerinted...

1452
01:11:49,458 --> 01:11:50,458
ennyi?

1453
01:11:50,459 --> 01:11:52,457
Nem, nem gondolok rá semmit.

1454
01:11:52,458 --> 01:11:53,593
Milyen kár.

1455
01:11:53,594 --> 01:11:56,594
Itt soha semmi vicces nem történik.

1456
01:11:58,594 --> 01:11:59,594
Gesù.

1457
01:11:59,594 --> 01:12:00,594
Hozz egy italt.

1458
01:12:00,594 --> 01:12:01,594
Finom.

1459
01:12:01,595 --> 01:12:03,593
Ha akarsz valamit, megkaphatod.

1460
01:12:03,594 --> 01:12:05,593
Van egy kis Coca-Cola,
narancslé, limonádé, víz...

1461
01:12:05,594 --> 01:12:06,594
értelmet.

1462
01:12:06,594 --> 01:12:07,594
Várj, menj.

1463
01:12:07,594 --> 01:12:08,594
Mi van, van cigi?

1464
01:12:08,594 --> 01:12:09,594
Baszd meg magad.

1465
01:12:09,594 --> 01:12:10,594
mit mondtam?

1466
01:12:10,595 --> 01:12:12,593
Csodálatos ember vagyok, Gesù Kissinger.

1467
01:12:12,594 --> 01:12:14,593
Minden színét megmutatja.

1468
01:12:14,594 --> 01:12:16,593
Innen indul, onnan jön.

1469
01:12:16,594 --> 01:12:18,593
Afrika, Oroszország, Egyiptom...

1470
01:12:18,594 --> 01:12:19,594
Tatum, mint egy fulmináns.

1471
01:12:19,594 --> 01:12:20,594
Bárkit megbasz.

1472
01:12:20,595 --> 01:12:22,594
Nem tudom, államfők...

1473
01:12:23,594 --> 01:12:25,593
maragià, gyönyörű nők.

1474
01:12:25,594 --> 01:12:27,593
De hol talál rá időt?

1475
01:12:27,594 --> 01:12:28,594
És mégis...

1476
01:12:28,595 --> 01:12:30,593
ezek a csodák
amire csak Amerika képes.

1477
01:12:30,594 --> 01:12:32,593
De felfogod-e, hogyan
együtt vagyunk...

1478
01:12:32,594 --> 01:12:34,593
Mi a fenét érdekel engem Amerika?

1479
01:12:34,594 --> 01:12:35,594
És Kissinger mellei?

1480
01:12:35,595 --> 01:12:37,593
Amikor bármelyik hülye teheti
beszélj rosszat minden fejről...

1481
01:12:37,594 --> 01:12:39,593
és minden nehézség nélkül megházasodhat.

1482
01:12:39,594 --> 01:12:41,593
És ez a Nixon el van szarva.

1483
01:12:41,594 --> 01:12:42,594
És mi van a házban?

1484
01:12:42,595 --> 01:12:45,945
Egy seprű.

1485
01:12:45,946 --> 01:12:48,945
Don Salvatore, te vagy
jól érzi magát az új házban.

1486
01:12:48,946 --> 01:12:51,945
Az építés mókája a
ház az, amikor csinálod.

1487
01:12:51,946 --> 01:12:53,945
Ha vége, te
már gondolkodik azon, hogy változtasson.

1488
01:12:53,946 --> 01:12:54,946
Mint a nők.

1489
01:12:54,947 --> 01:12:56,945
Amikor dolgozni mész,
megtalálod az összes csecsebecsét.

1490
01:12:56,946 --> 01:12:59,945
Még a házak is szarvakat tehetnek rád.

1491
01:12:59,946 --> 01:13:01,945
Mit szeretnél sugallni?

1492
01:13:01,946 --> 01:13:03,945
Chirac!

1493
01:13:03,946 --> 01:13:05,945
Mi az üzlet?

1494
01:13:05,946 --> 01:13:07,945
Ez az első alkalom
a mosdóba menni.

1495
01:13:07,946 --> 01:13:09,945
megverlek!

1496
01:13:09,946 --> 01:13:10,946
én mondom neked!

1497
01:13:10,946 --> 01:13:11,946
Ideje eljönnöd!

1498
01:13:11,946 --> 01:13:12,946
megverlek!

1499
01:13:12,946 --> 01:13:13,946
Megmutatom, kit válassz!

1500
01:13:13,946 --> 01:13:14,946
Ó, istenem!

1501
01:13:14,946 --> 01:13:15,946
Micsoda bunkó!

1502
01:13:15,946 --> 01:13:16,946
Ismered őt?

1503
01:13:16,946 --> 01:13:17,946
Látod?

1504
01:13:17,946 --> 01:13:18,946
Te köcsög!

1505
01:13:18,947 --> 01:13:20,945
Te barom!

1506
01:13:20,946 --> 01:13:21,946
Mi történt?

1507
01:13:21,946 --> 01:13:22,946
Kiköptek egy bicikliző nőt.

1508
01:13:22,946 --> 01:13:23,946
A biciklin?

1509
01:13:23,947 --> 01:13:25,945
Ó, talán az volt
aki befektetett belém.

1510
01:13:25,946 --> 01:13:26,946
Megfigyelhetem?

1511
01:13:26,946 --> 01:13:27,946
Kérlek, érezd jól magad.

1512
01:13:27,947 --> 01:13:29,945
Lehet, hogy ráköptem.

1513
01:13:29,946 --> 01:13:33,481
Salvatore!

1514
01:13:33,482 --> 01:13:34,482
Mario!

1515
01:13:34,482 --> 01:13:35,482
Rosa!

1516
01:13:35,483 --> 01:13:37,481
Mi a baj, Rosa?

1517
01:13:37,482 --> 01:13:39,481
Salvatore, mit csináltál?

1518
01:13:39,482 --> 01:13:40,482
Mario egész nap sírt.

1519
01:13:40,483 --> 01:13:45,082
Kétségbeesett. Giovanni Nolica meghalt.

1520
01:13:45,282 --> 01:13:49,282
Azt mondja, ha jelen van ebben a házban
nem hitelesebb, nem jön.

1521
01:13:49,482 --> 01:13:52,282
Gyerünk, senki sem halt meg.

1522
01:13:52,482 --> 01:13:56,282
Nem, micsoda szégyen, be
az egész város előtt.

1523
01:13:56,482 --> 01:13:59,282
Mondtam, hogy egy idióta.

1524
01:13:59,482 --> 01:14:02,282
Nem, ő tanár.

1525
01:14:02,482 --> 01:14:04,282
Egy idióta tanár.

1526
01:14:04,482 --> 01:14:08,082
Békét kell kötnie vele
minket. köszönetképpen kérdezem.

1527
01:14:08,282 --> 01:14:10,281
Nem, bocsánatot kell kérned.

1528
01:14:10,282 --> 01:14:12,082
Megteszi.

1529
01:14:13,282 --> 01:14:16,082
És ki kell kiáltani, éljen Amerika.

1530
01:14:16,282 --> 01:14:19,082
Igen, kiabálni fogjuk.

1531
01:14:19,282 --> 01:14:22,082
Éljen Amerika, le Németországgal.

1532
01:14:22,282 --> 01:14:24,082
Le Németországgal.

1533
01:14:24,282 --> 01:14:27,082
És te amerikai vagy, nem vagy marokkói.

1534
01:14:27,282 --> 01:14:29,082
Nem, nem marokkóiak.

1535
01:14:29,282 --> 01:14:31,082
És te jó énekes vagy.

1536
01:14:31,282 --> 01:14:34,082
És te fiatal vagy, és van szíved.

1537
01:14:34,282 --> 01:14:38,082
Éljen Amerika.

1538
01:14:38,282 --> 01:14:40,082
Éljen Nixon.

1539
01:14:40,482 --> 01:14:48,282
Éljen Amerika.

1540
01:14:48,482 --> 01:14:52,882
Ez egy keresztény család,
becsületes emberek, jó emberek.

1541
01:14:53,082 --> 01:14:55,282
Nemes és vallásos érzelmű emberek.

1542
01:14:55,482 --> 01:14:57,282
Atyám, meg akarsz halni?

1543
01:14:57,482 --> 01:14:59,282
Köszönöm fiam, csináld.

1544
01:15:01,634 --> 01:15:03,634
Hölgyem, elképzelhetetlen lenne, hogy...

1545
01:15:03,834 --> 01:15:05,634
boldog vagyok, boldog vagyok.

1546
01:15:05,834 --> 01:15:07,434
Egy egyszerű eltérés miatt...

1547
01:15:07,634 --> 01:15:09,433
El van ragadtatva.

1548
01:15:09,434 --> 01:15:16,434
Két fiatalember jövőjéről, akik
szeressétek egymást az Úr kegyelmében.

1549
01:15:16,634 --> 01:15:18,674
Ez nem rossz, ez a rózsafüzér.

1550
01:15:18,874 --> 01:15:25,162
Mr. Fiatalember, Mr. Salvador,
menj el, fogd meg a kezed.

1551
01:15:25,362 --> 01:15:26,962
Mint a tehenek piacán.

1552
01:15:27,162 --> 01:15:29,162
Ne túlozz, ennyi elég.

1553
01:15:29,362 --> 01:15:30,762
Jó fiú, mi?

1554
01:15:30,962 --> 01:15:32,362
Szép, de lendületes.

1555
01:15:32,562 --> 01:15:36,962
Mr. Salvador, ahogy az már megtörtént,
elkíséred a menyasszonyt az oltárhoz.

1556
01:15:37,162 --> 01:15:39,161
Igen, uram, nekem is
az esküvői úton.

1557
01:15:39,162 --> 01:15:41,162
Ha a menyasszony beleegyezik.

1558
01:15:41,362 --> 01:15:44,162
Nem, talán nem, nincs rá szükség.

1559
01:15:44,362 --> 01:15:48,362
És mégis, szent áldás, megtehetem
adni ezeknek a kolumbiai kasztoknak.

1560
01:15:48,562 --> 01:15:51,634
Ha megengedi, ez az én kompetenciám.

1561
01:15:52,434 --> 01:15:55,434
Az Atya nevében, és
a Fiúról és a Szentlélekről.

1562
01:15:55,634 --> 01:15:57,434
Ámen.

1563
01:15:58,034 --> 01:16:00,034
boldog vagyok.

1564
01:16:00,234 --> 01:16:02,034
Én is nagyon boldog vagyok.

1565
01:16:02,234 --> 01:16:03,634
Nagyon boldog.

1566
01:16:03,834 --> 01:16:05,834
nem értettem.

1567
01:16:06,034 --> 01:16:08,033
Ó, kedves elnök úr!

1568
01:16:08,034 --> 01:16:16,034
Tudom, hogy te, a
Fehér Ház, túl indulatos.

1569
01:16:16,234 --> 01:16:23,266
De ahogy a kéz törvénye mondja, korábban
baszd meg az anyát, baszd meg a lányát.

1570
01:16:23,466 --> 01:16:25,466
Ezt hova tegyem?

1571
01:16:31,162 --> 01:16:33,162
Mit csinálsz, te kis gazember?

1572
01:16:34,162 --> 01:16:36,162
Ne nézz rám, bácsi.

1573
01:16:37,162 --> 01:16:41,322
Menj el, bácsi. Nem csináltam semmit.

1574
01:16:44,994 --> 01:16:46,994
Ne félj,
bácsi, mielőtt bemész?

1575
01:16:47,994 --> 01:16:48,994
Ne szégyelld.

1576
01:16:49,994 --> 01:16:51,994
Vannak dolgok, amik
történik, semmi rossz nem történik.

1577
01:16:52,994 --> 01:16:56,994
Gyere, gyere, gyere, muszáj
beszélni veled, ahol senki sem figyel.

1578
01:16:57,994 --> 01:16:58,994
Gyere, vagy ne gyere.

1579
01:16:59,994 --> 01:17:01,993
Gyere, vagy ne gyere.

1580
01:17:01,994 --> 01:17:03,994
Gyere, gyere.

1581
01:17:04,994 --> 01:17:05,994
Mit akarsz, bácsi?

1582
01:17:10,282 --> 01:17:12,282
Szóval jó kiutat akarsz, bácsi?

1583
01:17:14,986 --> 01:17:15,986
Mit akarsz akkor?

1584
01:17:16,986 --> 01:17:17,986
Jó bejárat.

1585
01:17:18,986 --> 01:17:21,986
Nem, nem, ne menekülj.

1586
01:17:22,986 --> 01:17:24,986
Megmondom mit csinálj,
ne sikíts.

1587
01:17:25,986 --> 01:17:27,986
Nem sikoltozok, megőrjítelek.

1588
01:17:30,986 --> 01:17:32,986
Megöllek a rendőrség miatt.

1589
01:18:00,570 --> 01:18:02,569
Menj a szobádba.

1590
01:18:02,570 --> 01:18:03,570
Te...

1591
01:18:03,571 --> 01:18:05,569
Ne aggódj, megyek.

1592
01:18:05,570 --> 01:18:08,570
Ó, bocsánat, leejtettem néhány gombot.

1593
01:18:09,570 --> 01:18:12,569
Nem, túl kényelmes lenne.

1594
01:18:12,570 --> 01:18:15,569
Itt kell maradnod.
Meg kell tenned a kötelességedet.

1595
01:18:15,570 --> 01:18:19,569
Az oltár elé kell vinned, az
szuka, azzal a fehér ruhával, amit vásároltál nekünk.

1596
01:18:19,570 --> 01:18:21,569
nem láttam semmit
a történtekről.

1597
01:18:21,570 --> 01:18:23,569
Nem emlékszem semmire,
nem tudok semmit.

1598
01:18:23,570 --> 01:18:25,569
Hogy nem tudsz semmit?

1599
01:18:25,570 --> 01:18:28,569
Csukott szem, eltakart fül, a
fodros száj és nyitott zsebek.

1600
01:18:28,570 --> 01:18:31,569
Sokat kell készíteni
áldozatokat, hogy megjavítsa a lányát.

1601
01:18:31,570 --> 01:18:34,570
Majd meglátod mit javítasz
amit a lányodnak adok.

1602
01:18:42,570 --> 01:18:48,569
Asszonyom, kérem, adjon nekem egy gyönyörű,
nagyszabású szertartás, minden költséggel együtt.

1603
01:18:48,570 --> 01:18:50,570
Akkor gyerünk.

1604
01:18:52,570 --> 01:18:57,361
Don Cere.

1605
01:18:57,362 --> 01:18:59,402
Leül.

1606
01:19:08,826 --> 01:19:16,410
Elmenni édesanyádhoz
tej, hogy mondjak valamit...

1607
01:19:19,634 --> 01:19:21,634
Térdeljetek le, gyermekeim.

1608
01:19:22,634 --> 01:19:23,634
Itt.

1609
01:19:24,634 --> 01:19:28,784
Akarod, Ligia Giovanni Angelo Torquato?
Aristodemo, fogadd el törvényes férjednek

1610
01:19:28,796 --> 01:19:32,634
a Szent Római Egyház rítusához, az egy
itt, Szűz Mária Carmela Rosaria Immacolata?

1611
01:19:50,794 --> 01:19:53,978
Igen.

1612
01:19:54,978 --> 01:19:55,978
Cserélje ki a gyűrűket.

1613
01:20:02,938 --> 01:20:04,177
Antonino, mit csinálsz?

1614
01:20:04,178 --> 01:20:06,378
Nem, ezúttal nem én voltam, nem vagyok bűnös!

1615
01:20:07,058 --> 01:20:08,737
Szemét, mit csinálsz?

1616
01:20:08,738 --> 01:20:10,657
Hívom a rendőrséget,
nem akarom hallani!

1617
01:20:10,658 --> 01:20:11,937
miről beszélsz?

1618
01:20:11,938 --> 01:20:14,857
Értem, értem, értem
szavazni akarjuk a rendőrséget!

1619
01:20:14,858 --> 01:20:18,617
Nem, várj egy pillanatot, talán így van
nem a te hibád, nem az ő hibád!

1620
01:20:18,618 --> 01:20:19,897
Előkészítő vagy!

1621
01:20:19,898 --> 01:20:21,578
Mondtam, hogy nem ez a rekord!

1622
01:20:22,058 --> 01:20:24,497
mit csinálsz,
Alparo? Biztonságos helyen vagyunk!

1623
01:20:24,498 --> 01:20:26,017
Vigyázz, elkaplak!

1624
01:20:26,018 --> 01:20:29,058
Nem teszem, baszd meg!
vigye azzal az övvel!

1625
01:20:31,722 --> 01:20:34,722
Megteszem, de mit?

1626
01:22:28,186 --> 01:22:31,185
Soha nem szórakoztam még ennél jobban.

1627
01:22:31,186 --> 01:22:34,185
nem beszéltem róla
hónapokig bármi mást.

1628
01:22:34,186 --> 01:22:35,186
De akkor...

1629
01:22:35,187 --> 01:22:38,185
Szia kedves Giaffele!
a többi mind demagógia.

1630
01:22:38,186 --> 01:22:41,185
Olaszországban kell a vasököl.

1631
01:22:41,186 --> 01:22:42,186
Elnézést.

1632
01:22:42,187 --> 01:22:44,185
Nem kérnek mást, csak pénzt.

1633
01:22:44,186 --> 01:22:46,185
Az emberek csak pénzt akarnak.

1634
01:22:46,186 --> 01:22:48,185
1800 lírával tartozom neked, apa.

1635
01:22:48,186 --> 01:22:49,186
Látod?

1636
01:22:49,187 --> 01:22:51,185
Erkölcs, rend, a
hierarchikus elv.

1637
01:22:51,186 --> 01:22:52,186
Hol érnek véget?

1638
01:22:52,186 --> 01:22:53,186
Ah, a fenék?

1639
01:22:53,186 --> 01:22:54,186
Igen.

1640
01:22:54,186 --> 01:22:55,186
Jó.

1641
01:22:55,186 --> 01:22:56,186
A kis történet.

1642
01:22:56,187 --> 01:22:58,225
Nagyon el vagyok zavarodva.

1643
01:22:58,226 --> 01:22:59,226
Nem, te őrült vagy.

1644
01:22:59,227 --> 01:23:01,225
Milyen szép inged van.

1645
01:23:01,226 --> 01:23:03,225
Elég a célzásokból.

1646
01:23:03,226 --> 01:23:05,225
Ezt az inget Salvatore adta nekem.

1647
01:23:05,226 --> 01:23:06,226
Tudom, nem is tudja.

1648
01:23:06,227 --> 01:23:08,225
Még azt is mondta, hogy nekem adja a testvéreket.

1649
01:23:08,226 --> 01:23:09,226
És akkor mi a baj?

1650
01:23:09,227 --> 01:23:11,225
Hol a pizsama, a
kalap, hol szerezted?

1651
01:23:11,226 --> 01:23:13,225
Salvatore nekem adta őket.

1652
01:23:13,226 --> 01:23:15,225
Szóval egyenlőek vagyunk.

1653
01:23:15,226 --> 01:23:16,226
Nem, nem vagyunk egyformák.

1654
01:23:16,226 --> 01:23:17,226
1800 lírával tartozol nekem.

1655
01:23:17,227 --> 01:23:19,225
Kiegyenlítjük, aztán Salvatore az enyém.

1656
01:23:19,226 --> 01:23:22,226
Egy kis tisztelet,
Salvatore még alszik.

1657
01:23:23,226 --> 01:23:24,226
Mi nem...

1658
01:23:24,226 --> 01:23:25,226
Nem vagyunk nevetségesek.

1659
01:23:25,226 --> 01:23:26,226
Nem vagyunk.

1660
01:23:26,227 --> 01:23:28,225
A házamban vagyok, nem is vagyok.

1661
01:23:28,226 --> 01:23:30,225
És mivel párosak vagyunk, én sem.

1662
01:23:30,226 --> 01:23:32,225
Figyelj, te idióta, Salvatore
haragszik rám.

1663
01:23:32,226 --> 01:23:35,225
Nem, Salvatore a
gyáva, de kedves srác.

1664
01:23:35,226 --> 01:23:36,226
Gyerünk, játsszunk.

1665
01:23:36,226 --> 01:23:37,226
Nem, nem játszom tovább.

1666
01:23:37,226 --> 01:23:38,226
Játsszuk a játékot.

1667
01:23:38,226 --> 01:23:39,226
Nem.

1668
01:23:39,226 --> 01:23:40,226
Sillio, már ébren vagy.

1669
01:23:40,226 --> 01:23:41,226
jól aludtál?

1670
01:23:41,227 --> 01:23:44,225
Mi a baj ezzel
rendetlenséget csinálnak ketten?

1671
01:23:44,226 --> 01:23:46,225
Igen, de kiabáltam velük,
Tényleg kiabáltam velük.

1672
01:23:46,226 --> 01:23:48,225
Most már nem zavarják
te már, ne aggódj.

1673
01:23:48,226 --> 01:23:49,226
mit hoztál nekem?

1674
01:23:49,227 --> 01:23:51,225
Kávé, friss, friss.

1675
01:23:51,226 --> 01:23:53,225
Gyümölcsöt és édességet, mindet akarom.

1676
01:23:53,226 --> 01:23:54,226
Milyen szép unokahúg.

1677
01:23:54,227 --> 01:23:55,467
Milyen szép sógornő.

1678
01:23:56,226 --> 01:24:00,226
Milyen szép család,
együtt, gyönyörű.